Seite 61 [61]
megtartják a szerződést. (4) További kérésükre, hogy vissza nem adott túszaikat
vigyék át máshová Norbából, ahol kényelmetlen körülmények között élnek,
engedélyezték, hogy ezek Signiába és Ferentinumba költözzenek. (5) Teljesítették
a gadesiak kérését is, hogy ne ktildjenek Gadesba rémai praefectust, bár ez ellen¬
tétben állt azzal az egyezménnyel, amelyet Lucius Marcius Septimusszal kötöt¬
tek, amikor feltétel nélkül megadták magukat a római népnek.! (6) Amikor pedig
Narniából érkezett követek elpanaszolták, hogy nincs meg az előírt számú te¬
lepesük,? viszont van néhány közéjük befurakodott idegen, aki telepesnek adja
ki magát, a senatus utasitotta Lucius Cornelius consult, hogy az ügy kivizsgálá¬
sára nevezzen ki háromfős bizottságot. (7) Ő Publius és Sextus Aelius Paetust,
valamint Gnaeus Cornelius Lentulust nevezte ki. Így teljesítették Narnia lakó¬
inak kérését, és megnövelték a telepesek számát, de Cosa lakóitól megtagadták
ugyanezt.
3.
(1) A consulok, miután Rómában elintézték hivatalos tennivalóikat, elutaztak
működési területükre. (2) Publius Villiust, amikor megérkezett Makedóniába,
félelmetes katonai zendülés fogadta, amely már régebben elkezdődött, de nem
sikerült csírájában elfojtani. (3) Ebben 2000 katona vett részt, akiket Hannibal
legyőzése után Afrikából Szicíliába, majd innen körülbelül egy év múlva önkén¬
tesek gyanántó Makedóniába szállítottak át. (4) Ők maguk azt állították, hogy
ez nem az ő beleegyezésükkel történt, hanem erőszakkal hajózták be őket a
tribunusok. De bárhogy áll is a helyzet — mondták —, akár kényszerből katonás¬
kodnak, akár saját elhatározásukból, szolgálati idejük mindenképpen letelt, és
elvárják, hogy végre elbocsássák őket a szolgálatból. (5) Sok éve nem látták Itáliát,
fegyverben öregedtek meg Szicília, Afrika és Makedónia földjén; belerokkantak
a fáradalmakba és a sáncmunkákba, vérük is alig maradt már a számtalan sebe¬
süléstől.
(6) A consul így válaszolt: Követelésük, hogy szereljék le őket, érthető és el¬
fogadható volna, ha megfelelő önmérséklettel adnák elő, de a zendülést sem ez,
! Vö. XXVIII. 37. 10. Gades városával a megadáskor a rómaiak nem kötöttek formális, a
senatus és a nép által is jóváhagyott szerződést; erre csak Kr. e. 78-ban került sor, bár a
nép ekkor sem szavazott róla (Cicero: Balbus érdekében 34—41).
? Narnia latin jogú coloniát 299-ben alapították. Egy colonia szervezésénél eleve megálla¬
pították az odatelepítendők számát, és ehhez a számhoz mérten szabták ki a városra az
adót és egyéb terheket. Ha a telepesek kevesen voltak, megnőttek az egy személyre jutó
kötelezettségek.
3 Vö. XXXI. 8. 6.
60