Page 57 [57]
OCR
A tudósítások szerint ebben a csatában 15 000 hispánt öltek meg, és 78 hadijelvényt zsákmányoltak. (8) Gaius Aurelius consul, amikor provinciájából Rómába érkezett a választások megtartására, a várakozásokkal ellentétben nem amiatt emelt kifogást, (9) hogy a senatus nem várta meg őt, és nem adott lehetőséget a consul és a praetor nyilvános vitájára, hanem amiatt, hogy a senafus úgy szavazott meg diadalmenetet valakinek, hogy a hadjárat résztvevői közül senki másnak a véleményét nem hallgatta meg, csak a diadalmenetre pályázóét. (10) Ezért rendelkeztek úgy a régiek — mondta -, hogy a diadalmenetben részt kell venniük a /egazusoknak, tribunusoknak, centurióknak és még a közkatonáknak is, hogy a római nép előtt nyilvánvaló bizonyságot tegyenek annak tetteiről, akinek ekkora kitüntetés jutott osztályrészül. (11) De ha a gallok ellen harcoló seregből nemhogy egy közkatona, de még egy markotänyos sem volt jelen, kitöl tudakolhatta meg a senatus, hogy a praetor beszámolójából mi az igaz és mi a valótlan? (12) Ezután kijelölte a választógyűlés napját, amelyen Lucius Cornelius Lentulust és Publius Villius Tappulust valasztottak meg consu/nak. Aztan praetorra välasztottäk Lucius Quinctius Flamininust, Lucius Valerius Flaccust, Lucius Villius Tappulust és Gnaeus Baebius Tamphilust. 50. (1) Ebben az évben a gabona is rendkívül olcsó volt: a curulis aedilisek, Marcus Claudius Marcellus és Sextus Aelius Paetus rengeteg Afrikából érkezett gabonát" osztottak szét modiusonként két bronzpénzért a nép között. (2) Nagy ünnepélyességgel rendezték meg és egy napon át ismételték a Római Játékokat, a kincstárban pedig bírságpénzekből öt bronzszobrot állítottak fel. (3) A plebejus aedilisek, Lucius Terentius Massaliota &s Gnaeus Baebius Tamphilus — ez utóbbi kijelölt praezor is volt — háromszor ismételték meg teljes egészükben a Plebejus Játékokat. (4) Ebben az évben Marcus Valerius Laevinus halála alkalmából fiai, Publius és Marcus négy napon át tartó halotti játékokat rendeztek a Forumon, ahol gladiátorokat is felléptettek: 25 pár küzdött meg egymással. (5) Meghalt Marcus Aurelius Cotta szent cselekményekért felelős decemvir; helyére Manius Acilius Glabriót választották meg. (6) A választógyűlésen véletlenül két olyan embert választottak meg curulis aedilisszé, akik közül egyik sem tudta azonnal átvenni hivatalát. Gaius Cornelius Cethegust ugyanis távollétében választották meg, mert Hispania provinciát biztosította; (7) Gaius Valerius Flaccus viszont, aki jelen volt megválasztásakor, ! Valószínűleg a Karthágó által küldött gabonáról van szó (XXXI. 19. 2). 56
