Oldal 56 [56]
jelen legyen a háborúban, amelyet nem volt szabad nélküle megvívni. (10) A há¬
borús helyzetek nem várnak a késlekedő-halogató vezérekre, és előfordul, hogy
nem azért kell vállalni a csatát, mert a vezér úgy dönt, hanem mert az ellenség
rákényszeríti. (11) Magát a csatát és annak eredményét kell figyelembe venni.
Az ellenséget szétverték és lekaszabolták, táborát elfoglalták és kirabolták, a
coloniát felszabadították az ostromzár alól, kiszabadították és visszaadták övé¬
iknek a másik co/loniából elhurcolt foglyokat, és egyetlen ütközettel véget vetet¬
tek a háborúnak. (12) Nemcsak a halandók örültek ennek a győzelemnek, de a
halhatatlan isteneknek is háromnapos hálaünnepet tartottak, amiért Lucius
Furius praetor jól és szerencsével — nem pedig amiért rosszul és elhamarkodot¬
tan — harcolt az állam ügyéért. Úgy tűnik, mintha a végzet is a Furiusokra bízta
volna a gallok elleni háborút."
49.
(1) Saját magának és barátainak efféle szónoklatai után a jelenlévő $raezor be¬
folyása erősebbnek bizonyult a távollévő consu/ tekintélyénél, és a nagy többség
megszavazta Lucius Furiusnak a diadalmenetet. (2) Lucius Furius praetor még
hivatali ideje alatt megtartotta diadalmenetét a gallok fölött; 320 000 bronzpénzt
és 171 500 ezüstpénzt adott át az államkincstárnak. (3) Kocsija előtt azonban
nem vezettek foglyokat, nem vittek előtte fegyverzsákmányt;,? és katonái sem
követték: látni lehetett, hogy a győzelmet kivéve minden a consult illeti.
(4) Ezután rendezte meg nagy pompával Publius Cornelius Scipio azokat a
játékokat, amelyeknek megtartására még consulként, Afrikában tett fogadalmat.
(5) A katonáinak juttatandó földekről úgy határoztak, hogy minden Hispániában
vagy Afrikában letöltött szolgálati évük után két-két iugerum földet kapjanak,
és ezeket a földeket decemvirek jelöljék ki. (6) Triumvireket is választottak arra
a feladatra, hogy kiegészítsék ki a venusiai lakó telepesek számát, mert a colonia
a Hanniballal vívott háború idején sok veszteséget szenvedett: Gaius Terentius
Varrót, Titus Quinctius Flamininust és Publius Cornelius Scipiót (Gnaeus fiát).
Ők vették jegyzékbe a Venusiába telepesnek jelentkezőket.
(7) Ugyanebben az évben Gaius Cornelius Cethegus, aki proconsulként kor¬
mányozta Hispániát, jókora ellenséges sereget vert meg a sedetanusok földjén.
! A család leghíresebb tagja, M. Furius Camillus többször megverte a gallokat, és ő mentette
fel a gallok ostromolta Rómát (V. 45. és 49.). Fia, L. Furius Camillus, aki kétszer volt
consul (338-ban és 325-ben), szintén sikeres hadvezér volt: ő 349-ben győzte le a gallokat
(VII. 25-26.).
? Mivel nem ő volt a sereg megbízott parancsnoka, diadalmenetében csak a zsákmányolt
pénzt vitethette, a többi zsákmányt és a foglyokat át kellett engednie a consu/nak.
55