Page 54 [54]
OCR
csapatai ballistäkkal, katapultokkal és mindenféle más hajítógéppel lőttek rá dárdákat és rendkívül súlyos köveket; de megpróbálkoztak aknákkal és minden egyéb, az előző ostromnál bevált módszerrel is. (11) A várost és az erődöket védő makedónoknak azonban nemcsak a létszáma volt nagyobb, mint korábban, hanem a lélekjelenléte is; nem feledték a király feddő szavait korábbi hibájukért, sem a jövőre vonatkozó fenyegetéseit és ígéreteit. Így, mivel az ostrom a vártnál jobban elhúzódott, és több sikert ígért az ostromzár és az ostromművek, mint a gyors támadás, (12) a legazus úgy gondolta, hogy ezalatt neki jobb dolga is akad. Ezért annyi embert hagyott hátra, amennyit az ostromművek befejezéséhez elégnek vélt, és átkelt a szárazföld legközelebbi részére. Váratlan rajtaütéssel el is foglalta Lariszát — ez nem Ihesszália híres városa, hanem egy másik, amelyet Kremaszténak neveznek! — a fellegvár kivételével. (13) Attalosz szintén lerohanta Pteleont,? amelynek lakói mindenre inkább számítottak, mint erre, hiszen a király egy másik város ostromával volt elfoglalva. (14) Oreosz körül közben már működött az ostromgépezet, odabent pedig elcsigázta a védősereget az állandó megerőltetés, a nappali és éjszakai virrasztás és a sebesülések. (15) A faltörő kos ütéseitől megrendült és több helyen beomlott a várfal egy része is, és a rómaiak az éj leple alatt az omlás nyitotta résen át betörtek az öböl fölött emelkedő erődbe. (16) Attalosz kora hajnalban, amikor a rómaiak jelt adtak az erődből, maga is behatolt a városba, amelynek falai a legtöbb helyen már romokban hevertek. A védősereg és a polgárság a másik várba menekült, ahol két nap múlva megadták magukat. A várost a király, a foglyokat a rómaiak kapták meg. 47. (1) Már közeledett az őszi napéjegyenlőség ideje, és a Koilának nevezett euboiai öböl? egyébként is veszélyes a hajósok számára. Ezért aztán, mivel még a téli viharok előtt ki akartak innen jutni, visszatértek Peiraieuszba, ahonnan elindultak a hadjáratra. (2) Apustius itt 30 hajót hátrahagyott, és a Maleát megkerülve Korkürára hajózott. A király ott maradt Démétér misztériumünnepére, hogy részt vegyen a szertartáson, az ünnep után pedig maga is visszatért Kis-Ázsiába, miután hazaküldte Akeszimbrotoszt és a rhodosziakat. (3) A római consul és legatus Attalosz király és a rhodosziak segítségével ezeket a hadműveleteket hajtották végre a nyáron Philipposz és szövetségesei ellen szárazon és vízen. ! Larisza Kremaszté az Othrüsz-hegy lejtőjén feküdt. Másik neve Pelaszgia volt. ? A város Lariszától északkeletre, a tengerparton feküdt. 3 Az Euriposz-szoros és Euboia déli csücske közé eső tengerrészt nevezték így. 53
