Oldal 40 [40]
el kellett fogadnotok az ő békefeltételeit, mert akkor ő volt az erősebb; mi pedig,
mivel nagyobb és égetőbb gondjaink voltak, magunk is félretettük a háborút,
amelyet ti már feladtatok. (20) Most azonban, miután az istenek jóakaratából
befejeztük a pun háborút, minden erőnkkel Makedónia ellen fordultunk, így
nektek is alkalom kínálkozik, hogy visszatérjetek a mi barátságunkhoz és szö¬
vetségünkhöz — hacsak nem az a feltett szandékotok, hogy inkäbb elpusztultok
Philipposszal együtt, ahelyett hogy a rómaiak oldalán győznétek."
32.
(1) A római követ szavai után mindenki a rómaiak pártjára hajlott. Erre Da¬
mokritosz, az aitölok sztrazegosza, akit a király állítólag megvesztegetett, anélkül
hogy egyik vagy másik félhez csatlakozott volna, (2) ezt mondta: Egy nagy je¬
lentőségű ügyben a bölcs elhatározásokat semmi sem veszélyezteti annyira, mint
a sietség. Ezt nagyon hamar szokta követni a megbánás, de mégis későn és hiába,
mert az elhamarkodott döntéseket nem lehet sem visszavonni, sem meg nem
történtté tenni. (3) Véleménye szerint időt kell hagyni a döntés megérlelésére,
de a határozathozatal időpontját már most ki lehet tűzni: mivel a szövetség
törvényei szerint háború vagy béke ügyét csak a Panaitólikán vagy a pülaibeli
szövetségi gyűlésen! tárgyalhatják meg, (4) hozzanak azonnal határozatot, mely
szerint a szövetség szíratégoszának, ha háború és béke ügyét akarja a gyűlés elé
terjeszteni, jogában álljon bármikor összehívni a gyűlést, és amit ott előterjesz¬
tenek és elhatároznak, legyen éppen olyan jogszerű és érvényes, mint a Panaitólika
vagy a pülaibeli gyűlés határozatai.
(5) Miután a döntést függőben hagyva elbocsátotta a küldötteket, azt mon¬
dogatta, hogy most a legjobb szolgálatot tette népének, mert a két fél közül azt
választhatják szövetségesüknek, akit jobban pártol a hadiszerencse. Ez történt
az aitólok gyűlésén.
33.
(1) Philipposz buzgón készült a háborúra szárazon és vízen. Tengeri haderejét
a thesszáliai Démétriaszban vonta össze, (2) és arra számítva, hogy Attalosz és
a római hajóhad kora tavasszal indul Aigináról, a hajóhad és a tengerparti vidék
parancsnokságát Hérakleidészre bízta, ahogy eddig. (3) Ő maga szárazföldi
haderőt gyűjtött, és úgy vélte, azáltal, hogy fia, Perszeusz elzárta a Pelagoniai¬
! Az aitól szövetség őszi gyűlése, amelyen a tisztségviselőket is megválasztották, a Thermika
volt, és nevéhez híven Ihermosz városában tartották. Ihermoszt Livius tévesen Iher¬
mopülaiként azonosítja, innen a félrevezető , pülaibeli gyűlés" (concilium Pylaicum) elne¬
vezés. Vo. még: XXXIII. 35. 9.
39