Seite 39 [39]
OCR
elfoglaljuk a várost, mi visszaadtuk nekik Szürakuszait, miután fegyvereink elfoglalták és egyúttal felszabadították. (9) Nem tagadjuk, hogy Szicília a mi provinciánk, és azok a városai, amelyek Karthágó pártján álltak, és vele egyetértésben folytatták ellenünk a háborút, most nekünk fizetnek adót pénzben és természetben. Sőt ellenkezőleg: szeretnénk, ha ti és minden nép tudomásul venné, hogy mindenkinek a sorsa velünk szembeni érdemei szerint alakul. (10) Miért fájna az nekünk, hogy megbüntettük a campaniaiakat, holott ezért még nekik sincs joguk panaszkodni? Ezek az emberek azok után, hogy mi közel 70 éven át hadakoztunk értük a samnisok ellen, ! miközben nagy veszteségeket is szenvedtünk, (11) és először szerződéssel, majd házassággal és a rokoni kötelékek szálaival, végül pedig a polgárjog megadásával fűztük magunkhoz őket, (12) ezek, amikor ránk nehéz idők jártak, Itália összes népe közül elsőnek pártoltak át Hannibalhoz, iszonyatos módon legyilkolták helyőrségünket,? majd felháborodásukban, amiért körülzártuk városukat, egyenesen Róma ellen küldték Hannibalt.? (13) Nos, ha ez a város ma már a múlté volna minden lakójával együtt, ki vethetné a szemünkre, hogy túl keményen bántunk velük? (14) Bűnösségük tudatában sokkal többen választották közülük az önkéntes halált, mint ahányat mi megtorlásul kivégeztünk. A többiektől pedig úgy vettük el városukat és földjüket, hogy másutt földet és lakóhelyet adtunk nekik; (15) a vétlen várost épségben hagytuk, úgyhogy aki ma látja, észre sem veszi rajta az ostrom vagy a megszállás nyomait. De miért Capuáról beszélek? Hiszen békét és szabadságot adtunk még a legyőzött Karthágónak is! (16) Inkább attól kell félnünk, hogy ha a legyőzötteknek ennyire készségesen megbocsátunk, még sokkal több népet hozunk kísértésbe, hogy próbára tegye hadiszerencséjét ellenünk. (17) Legyen elég ennyi a magunk védelmére, Philipposz ellenében, akinek családja körében rendezett vérengzéseit, rokonainak és barátainak legyilkolását és szinte még kegyetlenségénél is embertelenebb bujaságát annyival jobban ismeritek, amennyivel közelebb laktok Makedóniához.! (18) Ami pedig benneteket illet, aitólok: mi értetek kezdtünk háborút Philipposz ellen, ti pedig a hátunk mögött kötöttetek békét vele. (19) Talán azt válaszoljátok, hogy mivel mi el voltunk foglalva a pun háborúval, nektek a félelem kényszerítő hatása alatt ! Kr. e. 343 és 272 között. ? Vö. XXIII. 2-10. 3 Vö. XXVI. 7-11. ! Philipposz valóban több bizalmasát és szövetségesét eltétette láb alól, viszont családjával szembeni rémtetteiről nem tudunk egészen 182-ig, amikor megölette egyik fiát (XL. 5. 1-16. 3; 23—24.). 38
