Seite 39 [39]
OCR Output

elfoglaljuk a várost, mi visszaadtuk nekik Szürakuszait, miután fegyvereink el¬
foglalták és egyúttal felszabadították.

(9) Nem tagadjuk, hogy Szicília a mi provinciánk, és azok a városai, amelyek
Karthágó pártján álltak, és vele egyetértésben folytatták ellenünk a háborút, most
nekünk fizetnek adót pénzben és természetben. Sőt ellenkezőleg: szeretnénk,
ha ti és minden nép tudomásul venné, hogy mindenkinek a sorsa velünk szem¬
beni érdemei szerint alakul. (10) Miért fájna az nekünk, hogy megbüntettük a
campaniaiakat, holott ezért még nekik sincs joguk panaszkodni? Ezek az em¬
berek azok után, hogy mi közel 70 éven át hadakoztunk értük a samnisok ellen, !
miközben nagy veszteségeket is szenvedtünk, (11) és először szerződéssel, majd
házassággal és a rokoni kötelékek szálaival, végül pedig a polgárjog megadásával
fűztük magunkhoz őket, (12) ezek, amikor ránk nehéz idők jártak, Itália összes
népe közül elsőnek pártoltak át Hannibalhoz, iszonyatos módon legyilkolták
helyőrségünket,? majd felháborodásukban, amiért körülzártuk városukat, egye¬
nesen Róma ellen küldték Hannibalt.? (13) Nos, ha ez a város ma már a múlté
volna minden lakójával együtt, ki vethetné a szemünkre, hogy túl keményen
bántunk velük? (14) Bűnösségük tudatában sokkal többen választották közülük
az önkéntes halált, mint ahányat mi megtorlásul kivégeztünk. A többiektől pedig
úgy vettük el városukat és földjüket, hogy másutt földet és lakóhelyet adtunk
nekik; (15) a vétlen várost épségben hagytuk, úgyhogy aki ma látja, észre sem
veszi rajta az ostrom vagy a megszállás nyomait. De miért Capuáról beszélek?
Hiszen békét és szabadságot adtunk még a legyőzött Karthágónak is! (16) Inkább
attól kell félnünk, hogy ha a legyőzötteknek ennyire készségesen megbocsátunk,
még sokkal több népet hozunk kísértésbe, hogy próbára tegye hadiszerencséjét
ellenünk.

(17) Legyen elég ennyi a magunk védelmére, Philipposz ellenében, akinek
családja körében rendezett vérengzéseit, rokonainak és barátainak legyilkolását
és szinte még kegyetlenségénél is embertelenebb bujaságát annyival jobban is¬
meritek, amennyivel közelebb laktok Makedóniához.! (18) Ami pedig benne¬
teket illet, aitólok: mi értetek kezdtünk háborút Philipposz ellen, ti pedig a
hátunk mögött kötöttetek békét vele. (19) Talán azt válaszoljátok, hogy mivel
mi el voltunk foglalva a pun háborúval, nektek a félelem kényszerítő hatása alatt

! Kr. e. 343 és 272 között.

? Vö. XXIII. 2-10.

3 Vö. XXVI. 7-11.

! Philipposz valóban több bizalmasát és szövetségesét eltétette láb alól, viszont családjával

szembeni rémtetteiről nem tudunk egészen 182-ig, amikor megölette egyik fiát (XL. 5.
1-16. 3; 23—24.).

38