Page 31 [31]
nyeknek, a csatasornak, ahol a király tartózkodik. Majd megsarkantyúzta lovát,
nemcsak a bosszúvágytól fűtve, de a dicsőségvágytól is, (13) mivel pompás do¬
lognak vélte, hogy nézők tömege előtt harcolhat, akik még a falakon is gyülekez¬
tek, hogy lássák a csatát. (14) Néhány lovassal messze a csatasor elé vágtatva az
ellenség közé rontott, amivel nagy harci lázat keltett övéiben, és nem kisebb ré¬
mületet az ellenségben. (15) Sok embert sebesített meg saját kezűleg, távolról
vagy közelharcban, egészen a kapuig űzte őket, és a szűk helyen tolongók között
még nagyobb vérfürdőt rendezett. Vakmerő vállalkozásából mégis sértetlenül tért
vissza, (16) mert a kaputornyokon állók nem merték rádobni dárdáikat, nehogy
az ellenséggel összevegyült bajtársaikat találják el. (17) Mivel az athéniak ettől
fogva a falak mögött tartották katonáikat, Philipposz visszavonulót fúvatott, és
táborát a Künoszargesz! mellett állította fel, ahol egy berek közepén egy Hé¬
raklész-szentély és egy gümnaszion állt. (18) Philipposz azonban a Künoszargesz¬
szel és a LükeionnaP együtt minden szent és ihletadó helyet felgyújtatott a város
környékén; leromboltatta nemcsak az épületeket, de még a síremlékeket is, és
féktelen dühében semmi isteni vagy emberi tulajdonnak nem irgalmazott.
25.
(1) Másnap, amikor a bezárt kapuk hirtelen feltárultak, mert Attalosz Aigináról
és a rómaiak Peiraieuszból érkezett csapatai bevonultak a városba, a király hát¬
rébb vitte táborát, mintegy három mérföldnyire a várostól. (2) Innen Eleusziszba
vonult, abban a reményben, hogy meglepetésszerű támadással elfoglalhatja a
szentélyt és az azt körülvevő, fölé magasló erődítményt." De amikor látta, hogy
ott egyáltalán nem hanyagolják el az őrséget, Peiraieuszból pedig segítségükre
indult a hajóhad, tervét feladva Megarába, majd innen egyenesen Korinthoszba
vonult. Amikor pedig meghallotta, hogy az akhájok Argoszban gyűlést tartanak,
az akhájok legnagyobb meglepetésére ő is megjelent az összejövetelen."
(3) Arról tanácskoztak, hogyan folytassák a háborút Nabisz, a spártaiak
türannosza ellen, aki - lätva, hogy Philopoiment‘ a föparancsnoksägban a had¬
! Az Antiszthenész által alapított cinikus filozófiai iskola központja.
? Az Arisztotelész által alapított peripatetikus iskola központja.
3 Livius pontatlanul értelmezi forrását: az Eleusziszban található erődítmény nem veszi
körül a szentélyt, hanem tőle nyugatra egy dombtetőn épült.
+ Ez nem a negyedévenként szokásos, Aigionban tartott szövetségi gyűlés volt (szünodosz),
hanem egy rendkívüli gyűlés (szünklétosz).
5 Rendes körülmények között előbb be kellett volna jelentkeznie a főtisztségviselőknél,
akik aztán a gyűlés elé vezetik.
5 Ő volt az akhäj szövetseg sztratögosza Kr. e. 208-206 között, majd 201/200-ban ismét;
ezalatt újjászervezte az akháj szövetséget, és 207-ben legyőzte a spártaiakat. Ezután hét
30