Seite 28 [28]
át az ellenséges sorokat. (15) A lovasság az ellenséges szárnyakat szorította
vissza, a gyalogság a centrumot. A gallok, amikor már mindenhol nagy vérontás
közepette kaszabolták őket, hirtelen sarkon fordultak, és fejvesztett futással
igyekeztek táboruk felé. (16) A lovasság a menekülők nyomába eredt, majd a
légiók is üldözésükre indultak, és megrohamozták a táborukat. Innen kevesebb
mint 6000 ellenséges katona menekült meg; (17) több mint 35 000 esett el vagy
került a rómaiak kezére 70 hadijelvénnyel és több mint 200, rengeteg hadizsák¬
mánnyal megrakott gall kocsival együtt. Ebben a csatában elesett a pun Hamilkar!
és három előkelő gall hadvezér. Mintegy 2000 szabadon született placentiai
hadifogoly került vissza coloniájába.
22.
(1) Ez a fontos győzelem nagy örömmel töltötte el Rómát: a levél megérkezése
után háromnapos hálaadó ünnepet rendeltek el. (2) Ebben a csatában a római¬
ak és szövetségeseik közül mintegy 2000-en estek el, a legtöbben a jobb a/ából,
amelyet az ellenség első tömeges támadása ért. (3) Jóllehet a praetor mar majd¬
nem befejezte a háborút, Gaius Aurelius consu/ is elutazott Galliába, miután
elvégezte Rómában esedékes tennivalóit, és átvette a praezortól a győztes sereget.
(4) A másik consul, aki csak késő ősszel érkezett meg provinciájába, Apollónia
mellett töltötte a telet. (5) Amikor a Korkürán partra vont római hajóhadból
megérkezett Peiraieuszba Gaius Claudius és a háromevezősoros hajók, amelye¬
ket — mint már említettem — az athéniak segítségére küldtek, ez nagy reményt
adott a már-már csüggedő szövetségeseknek. (6) Egyrészt megszűntek azok a
szárazföldi betörések, amelyeket Korinthoszból kiindulva Megarán át szoktak
intézni területük ellen, ? (7) másrészt azok a khalkiszi kalózhajók, amelyek eddig
nemcsak a tengert veszélyeztették, hanem az athéniak összes tengermelléki
földjét is, most már nemcsak Szunionon nem merészkedtek túl, de a nyílt ten¬
gerre sem futottak ki az Euriposz-szorosbél.* (8) À rémaiakhoz három rhodoszi
negyevezösoros is csatlakozott, és ezenkívül volt még ott három nyitott attikai
hajó is, amelyeket a tengerparti vidék védelmére szereltek fel. Gaius Claudius
úgy gondolta, egyelőre elég lesz, ha ezzel a hajóhaddal Athén városát és környé¬
két védelmezi, de a szerencse nagyobb vállalkozásra is lehetőséget kínált neki.
! Livius később más források alapján eltérő verziókat idéz Hamilkar sorsáról (XXXII. 30.
11-12; XXXIII. 23. 5).
? Korinthosz fellegvárában makedón helyőrség állomásozott.
3 A Szunion-fok Attika legdélibb pontja.
* Az Attika és Euboia között húzódó tengersáv.
27