Page 23 [23]
OCR
hősiességéért aranykoszorúval tisztelték meg, és megadták nekik a polgárjogot, ahogy korábban a rhodosziak is megadták az athéniaknak. Ezután Attalosz király visszatért Aiginára a hajóhadához. (8) A rhodosziak Aigináról Keószra, majd innen Rhodoszra hajóztak, egyik szigetről a másikra, amelyekkel — a makedón megszállás alatt lévő Androsz, Parosz és Küthnosz kivételével — mind szövetséget kötöttek. (9) Attalosz hírnököket küldött Aitóliába, és követséget várt onnan, emiatt jó ideig tétlenül időzött Aiginán. (10) De nem tudta őket fegyverfogásra bírni, mert örültek, hogy akárhogy is, de békét köthettek Philipposszal. Pedig ha a király és a rhodosziak akkor nem hagyják lélegzethez jutni Philipposzt, könnyen megszerezhették volna Hellasz megmentőinek dicső címét. (11) Mivel azonban nem akadályozták meg, hogy Philipposz ismét átkeljen a Hellészpontoszon, és Ihrákia megfelelő pontjait elfoglalva összpontosítsa erőit, ezzel hagyták elmélyülni a háborút, és folytatásának, majd befejezésének dicsőségét a rómaiaknak engedték át. 16. (1) Philipposz inkább tanúsított királyhoz méltó határozottságot. Noha Attalosszal és a rhodosziakkal nem bírt el, mégsem ijedt meg a küszöbönálló római háborútól. (2) Egyik hadvezérét, Philoklészt 2000 gyalogossal és 200 lovassal elküldte, hogy pusztítsa végig az athéniak földjeit, (3) hajóhadát pedig Hérakleidésznek! adta át, hogy hajózzon vele Maróneiába, és szárazföldi úton ő maga is odavonult 2000 harckész gyalogossal és 200 lovassal. (4) Maróneiát az első rohammal be is vette. Ainosz viszont fárasztó küzdelem után végül is Kallimédésznek, Ptolemaiosz hadvezérének az árulása révén jutott a birtokába. (5) Ezután elfoglalt még néhány erődítményt, Küpszelát, Doriszkoszt és Szerrhiont; majd a Kherszonészoszra vonult, ahol Elaiusz és Alópekonnészosz megadás útján jutott a hatalmába, (6) és több jelentéktelen erődítménnyel együtt Kallipolisz és Madütosz is meghódolt neki.? Az abüdosziak viszont bezárták a király előtt kapuikat, még a követeivel sem álltak szóba. A város ostroma sokáig lekötötte Philipposzt, és ha Attalosz és a rhodosziak nem késlekednek, véget vethettek volna az ostromzárnak. (7) Attalosz azonban csak 300 embert küldött a város védelmére, a rhodosziak pedig egyetlen négyevezősorost épp Ienedosznál állomásozó hajóhadukból. (8) Később, ! Hérakleidész tarentumi menekült volt, aki először a rómaiakhoz, majd Philipposzhoz pártolt, és igen nagy befolyással volt rá. ? Ezek a thrák területek 241 óta voltak a Ptolemaidák birtokában. A felsorolás valószínűleg nem a hódítás valós sorrendjét tükrözi. 22
