Seite 21 [21]
mel fogadták az indítványt, és a földet, mivel azt az adósság egyharmad része
fejében kapták, ,egyharmados földnek" nevezték el.
14.
(1) Ekkor Publius Sulpicius, miután ünnepélyesen megtette fogadalmait a Ca¬
pitoliumon, hadvezéri köpenyt viselő Ziczorai kíséretében elindult a Városból.
Megérkezett Brundisiumba, (2) az afrikai sereg régi katonái közül sorozott
önkénteseket beosztotta a légiókba, hajókat válogatott össze Gnaeus Cornelius!
hajóhadából, és miután Brundisiumból kihajózott, harmadnap meg is érkezett
Makedóniába. (3) Itt az athéniak követei várták, és kérték, hogy szabadítsa fel
őket az ostromzár alól. Ő azonnal elküldte Athén alá Gaius Claudius Centót
20 hadihajóval és 1000 katonával. (4) A király ugyanis nem személyesen vezet¬
te Athén ostromát, mert éppen akkor ostromolta Abüdoszt;,? és már két tenge¬
ri ütközetben próbára tette erejét a rhodosziak és Attalosz ellen, mindkét alka¬
lommal sikertelenül." (5) Vállalkozó kedvét azonban nemcsak vele született
harcias természete fokozta, de Antiokhosszal, Szíria királyával! kötött szerző¬
dése is, akivel már meg is állapodott az egyiptomi birodalom felosztásában, mert
Ptolemaiosz király? halálhíre hallatán mindketten fenni kezdték rá a fogukat.
(6) Egyébként az athéniak, akik hajdani nagyságukból csak büszkeségüket
őrizték meg, meglehetősen jelentéktelen ok miatt keveredtek háborúba Philip¬
posszal. (7) Két akarnan ifjú a misztériumok napjaiban, nem tudván a szent
tilalomról, a tömeg közé vegyülve belépett Démétér szentélyébe, noha nem
voltak beavatva. (8) Suta kérdéseikkel azonban hamarosan elárulták magukat.
A szentély elöljárói elé vezették őket, és noha nyilvánvaló volt, hogy tájékozat¬
lanságból léptek be a szentélybe, mégis, mintha valami szörnyűséges vétket
követtek volna el, kivégezték őket." (9) Az akarnanok népe panaszt tett Philip¬
! Cn. Cornelius Lentulus, az előző évi consul.
? A Hellészpontosz kis-ázsiai oldalán.
3 201-ben, az első, ladéi ütközetben valójában a makedónok kerekedtek felül, csak a khioszi
csatát vesztették el, amelyben a rhodosziak már segítséget kaptak szövetségeseiktől.
* III. Antiokhosz 222 &s 187 között uralkodott a Szeleukida Birodalom fölött.
5 IV. Ptolemaiosz Philopatór (ur. Kr. e. 221-205).
§ Az eleusziszi misztériumok , nagyobbik" ünnepén való részvételnek és a szent tárgyak,
cselekmények és szavak színről színre tapasztalásának feltétele volt a , kisebbik" miszté¬
riumokba való beavatás, amelyben eredetileg csak athéni polgárok részesülhettek. A misz¬
tériumok bármiféle kiszivárogtatása halálos bűnnek számított. A casus belli tehát csak a
, felvilágosult" Livius szemében számított jelentéktelennek. Ráadásul elég valószínűtlen,
hogy az antik világ talán leghíresebb titkos kultikus cselekményének valaki csak úgy
véletlenül lesz tanúja — sokkal inkább a kíváncsiság vihette oda a két ifjút.
20