Page 15 [15]
hogy a Publius Scipióval Afrikából visszatért seregből átvegyen annyi önkéntest,
amennyit tud, de akarata ellenére egyetlen régi katonát sem kényszeríthet szol¬
gálatra. (7) Elrendelték, hogy Lucius Furius Purpurio és Quintus Minucius
Rufus praetoroknak a consulok adjanak át fejenként 5000 latin szövetségest, hogy
ezekkel a csapatokkal biztosítsák hadszíntereiket, Galliát, illetve Bruttiumot.
(8) Ouintus Fulvius Gillót szintén utasították, hogy Publius Aelius consu/ régi
seregéből válogasson ki a legrövidebb ideje szolgálók közül annyi embert, hogy
5000 szövetséges és latin katonával rendelkezzen, és ezekkel lássa el provinciá¬
jának, Siciliának védelmét. (9) Marcus Valerius Faltónak, aki előző évben Cam¬
paniában tevékenykedett praerorként, févezéri megbizatäsät egy évre meghosz¬
szabbitottäk azzal, (10) hogy propraetori minéségben keljen at Szardiniara, és az
ott állomásozó seregből válasszon ki 5000 latin szövetségest a legrövidebb ideje
katonáskodók közül. (11) Ezenkívül utasították a consulokat, hogy sorozzanak
két városi légiót, amelyeket szükség esetén bevethetnek Itáliában, mert sok
népcsoport, amely a háború folyamán megfertőződött a punok szövetségével,
most is csak úgy duzzad a bosszúvágytól. Ugy tervezték, hogy az állam ebben
az évben hat római légiót fog fegyverben tartani.
9.
(1) A háborús előkészületek közepette érkeztek meg Ptolemaiosz király köve¬
tei, hogy tudtul adják: Az athéniak a király segítségét kérték Philipposz ellen,
(2) de jóllehet Egyiptom és Athén kétoldalú szövetségben áll egymással," a
király a római nép jóváhagyása nélkül nem szándékozik Hellaszba sem hajóha¬
dat, sem hadsereget küldeni, hogy bárkit is megvédelmezzen vagy megtámadjon.
(3) Vagy ő marad veszteg királyságában, ha a római nép óhajtja megvédeni
szövetségeseit, vagy ha úgy akarják, lehetővé teszi, hogy a rómaiak maradjanak
veszteg, és ő küld annyi segédcsapatot, amennyi könnyen megoltalmazza Athént
Philipposz támadása ellen.?
(4) A senatus köszönetet mondott a királynak, és azt válaszolta: A római
népnek feltett szándéka, hogy megvédi szövetségeseit. Ha a háborúban valami¬
re szükségük lesz, jelezni fogják a királynak, hisz meggyőződésük, hogy az ő
gazdag birodalma a római államnak erős és megbízható támasza. — (5) Ezután
a senatus határozata alapján mindegyik követnek 5000 bronzpénzt küldtek aján¬
dékul.
! Athén Kr. e. 224 óta ápolt baráti kapcsolatot a Ptolemaidák birodalmával.
? Ha Livius tudósítása hiteles, akkor Ptolemaiosz valószínűleg arra számított, hogy a
rómaiak nem fogadják el nagylelkű ajánlatát: országa ugyanis éppen háborúban állt a
Szeleukidákkal.
14