Oldal 14 [14]
megvolt a sok sereg, amelyeket azután a pun háború elpusztított. De amikor
Pürrhosz rátámadt, mégis alapjaiban rendítette meg, és győztesen nyomult előre
majdnem egészen Rómáig! (11) Akkor nemcsak Tarentum és Itália Magna
Graeciának! nevezett partvidéke pártolt el tőlünk, amelyről még elképzelhető,
hogy a közös nyelv és név vonzását követte, hanem a lucaniabeliek, bruttiusok
és samnisok is. (12) Szerintetek ezek, ha Philipposz átkel Itáliába, meghúzzák
magukat és hűek maradnak hozzánk? A pun háború idején talán hűek maradtak?
Ezek a népek csak akkor nem hagynak cserben minket, ha nincs kihez átpár¬
tolniuk!
(13) Ha rá nem szántátok volna magatokat, hogy átkeljetek Afrikába, Hanni¬
bal és a karthágóiak még ma is ellenségeinkként ülnének itt Itáliában. Nem!
Dúlja csak fel a háború Makedóniát, és ne Itáliát, pusztítsa a tűz és vas inkább
az ellenség városait és földjeit! (14) Mi már tapasztalatból tudjuk, hogy fegyve¬
reink szerencsésebbek és félelmetesebbek idegen földön, mint otthon. Induljatok
hát szavazni az istenek segítségével, és emeljétek törvényerőre, ami mellett az
atyák döntöttek! (15) Nemcsak a consu/ javasolja ezt nektek, hanem a halhatat¬
lan istenek is, akik nekem, amikor áldozatot mutattam be, és könyörögtem, hogy
ez a háború végződjön jól és szerencsésen számomra, a senafusnak, nektek,
szövetségeseinknek és a latinságnak, hajóhadainknak és seregeinknek, minden
tekintetben örvendetes és kedvező jóslatot adtak."
8.
(1) Amikor szónoklata után szavazni küldte őket, igent mondtak a háborúra.
(2) Ezután a consulok a senatus határozata értelmében háromnapos könyörgést
rendeltek el, és esdeklést tartottak minden isten vánkosa előtt, hogy jó és sze¬
rencsés véget érjen majd a Philipposz elleni háború, amelyet a népgyűlés meg¬
szavazott.
(3) Sulpicius consul kérdést intézett a fetialisokhoz: szüksegesnek tartjäk-e,
hogy személyesen adják át Philipposz királynak a hadüzenetet, vagy elég, ha azt
a király birodalmának határán állomásozó legközelebbi helyőrségnek jelentik
be? A fetialisok úgy döntöttek, hogy bármelyik utat választja is, helyesen jár el.
(4) A consul felhatalmazást kapott az atyáktól, hogy küldjön el egy tetszése
szerint kiválasztott követet, aki nem tagja a senazusnak, hogy ő adja át a király¬
nak a hadüzenetet.
(5) Ezutän a consulok és praetorok seregeiröl tärgyaltak. A consulokat uta¬
sitottäk, hogy sorozzanak be két-két légiót, és bocsássák el a régi seregeket.
(6) Sulpicius, akire az új, igen jelentős háború vezetését bízták, engedélyt kapott,
! A név jelentése: Nagy-Görögország.
13