Oldal 13 [13]
(5) Az atyák ezért megnehezteltek, a nepzribunust a senatusban szidalmakkal
árasztották el, és ki-ki felszólította a consult, hogy hívja össze ismét a népgyűlést
az indítvány ügyében, (6) rója meg a népet közönyösségéért, és világosítsa fel,
milyen veszéllyel és szégyennel járna a háború halogatása.
7.
(1) A consul a Mars-mezőn, a népgyűlésen, mielőtt szavazásra szólította volna
a centuriákat, maga köré hívta őket, és így beszélt:
(2) , Szerintem, polgárok, nem vagytok vele tisztában, hogy nem arról kell
döntenetek, háborút vagy békét akartok-e — ebben Philipposz, aki szárazon és
vízen roppant háborúra készül, nem hagy nektek szabad választást —, hanem
arról, hogy ti küldjétek-e át a légiókat Makedóniába, vagy pedig az ellenség
jöjjön Itáliába. (3) Hogy ez mennyire nem mindegy, ha máskor nem is, a leg¬
utóbbi pun háborúban bizonyára megtapasztaltátok. Hiszen ki vonhatná két¬
ségbe, hogy ha azonnal segítséget viszünk az ostrom alá vett és oltalmunkért
könyörgő saguntumiaknak, mint atyáink a mamertinusoknak, akkor Hispániára
korlátozhattuk volna az egész háborút, amelyet halogatásunkkal legnagyobb
szerencsétlenségünkre beengedtünk Itáliába? (4) Ahhoz sem fér kétség, hogy
magát Philipposzt, aki levelek és követségek útján már megállapodott Hannibal¬
lal, hogy átkel Itáliába, azzal bírtuk mégiscsak maradásra, hogy megelőző csa¬
pásként odaküldtük Laevinust egy hajóhaddal. (5) Amit akkor megtettünk,
amikor Itáliában egy Hanniballal kellett hadakoznunk, azt habozunk megtenni
most, miután Hannibalt kiűztük Itáliából, és győzelmet arattunk a karthágóiak
fölött? (6) Tűrjük csak, hogy Philipposz tehetetlenségünket próbára téve elfog¬
lalja Athént, ahogy eltűrtük, hogy Hannibal bevegye Saguntumot! (7) Meg¬
látjátok, ő nem öt hónappal később érkezik majd meg Itáliába, mint Hannibal
Saguntum elfoglalása után, hanem öt napra rá, hogy hajói kifutottak Korin¬
thoszból! (8) De ha nem hasonlítjátok is Philipposzt Hannibalhoz és a make¬
dónokat a karthágóiakhoz, Pürrhosszal nyugodtan egy szintre állíthatjátok őt.
Méghogy egy szintre? (9) Mennyivel különb ez a férfi annál és az egyik nép a
másiknál! Epeirosz mindig csak apró kis függeléke volt a makedón királyságnak,
és ez ma sincs másként. Philipposz viszont az egész Peloponnészoszt uralma
alatt tartja; még Argoszt is, amelyet nemcsak az ősi dicsőség tett híressé, de
legalább annyira Pürrhosz halála is.
(10) Most pedig mérlegeljétek a mi akkori és mostani helyzetünket. Mennyivel
virágzóbb volt Itália, mennyivel érintetlenebbek erői! Megvoltak hadvezérei,
! Philipposznak valóban volt néhány hídfőállása a Peloponnészoszon, de ottani befolyását
főleg az biztosította, hogy mellette állt az akháj szövetség.
12