Seite 9 [9]
(6) Alig jött létre a béke a punokkal, kitört a makedón háború.! Ezt, ha az
ellenség harcértékét és hadvezérének rátermettségét nézzük, korántsem lehet
veszélyességben a pun háborúhoz mérni, (7) de az egykori királyok dicsősége, a
nép ősi hírneve és birodalma nagysága miatt, amelynek fegyverei egykor tekin¬
télyes darabot hódítottak meg Európából, sőt Ázsia nagy részét is, szinte még
annál is nevezetesebb volt.
(8) A Philipposz ellen nagyjából tíz éve megindult háború, amelyben a há¬
ború és a békekötés okozói egyaránt az aitólok voltak, három éve ért véget.
(9) Azután amikor a rómaiak a punokkal kötött béke révén visszanyerték cse¬
lekvési szabadságukat, Philipposz pedig kivívta neheztelésüket azzal, hogy meg¬
szegte az aitólokkal és a többi ott lakó szövetségesükkel kötött békeszerződését,?
(10) legutóbb pedig segédcsapatokat és pénzt küldött Afrikába Hannibalnak és
a punoknak,* üjrakezdték a háborút ellene az athéniak kérésére, akiknek föld¬
jeit a király végigpusztította, őket pedig beszorította városukba.
2.
(1) Ekkoriban követek érkeztek Attalosz királytól és a rhodosziaktól egyaránt,
és jelentették, hogy Kis-Ázsia városaiban is folyik a felforgatás. (2) A senatus azt
válaszolta a követségeknek, hogy gondja lesz az ügyre, a makedón háború tár¬
gyalását azonban teljes egészében elhalasztotta a consulok érkezéséig, akik ekkor
a számukra kijelölt működési területen tartózkodtak. (3) Addig is elküldtek
három követet — Gaius Claudius Nerót, Marcus Aemilius Lepidust és Publius
Sempronius Tuditanust — Egyiptom királyához, Ptolemaioszhoz,! hogy adják
tudtára a Hannibal és a punok fölött aratott győzelmet, majd mondjanak kö¬
szönetet neki, hogy válságos helyzetükben sem hagyta cserben a rómaiakat,
amikor még a közelükben lakó szövetségeseik is elpártoltak tőlük," (4) és kérjék
! Az ún. I. makedón háborúban (Kr. e. 215—205) az V. Philipposz makedón királlyal
szembeszálló aitól szövetség és Attalosz pergamoni király megakadályozták, hogy Phi¬
lipposz, aki szövetséget kötött Hanniballal, komolyabban beavatkozhasson a pun hábo¬
rúba. A Philipposz teljes vereségével végződő II. makedón háború történetét (Kr. e.
200-197) Livius az itt következő könyvekben mondja el.
? Az aitólokkal kötött béke megszegése nem szolgálhatott Róma számára háborús okként,
mert a 207-es szerződés révén az aitólok mintegy megszegték Rómával kötött szerződé¬
süket, amely kimondta, hogy nem köthetnek különbékét Philipposszal. A többi szövet¬
séges alatt valószínűleg Illíria egyes részeit kell érteni.
: Lásd XXX. 26. 2 a hozzá fűzött jegyzettel.
! Egyiptomban ekkor a gyermek V. Ptolemaiosz Epiphanész (Kr. e. 204—181) uralkodott.
5 Egyiptom Kr. e. 273 óta állt baráti szövetségben Rómával.