Oldal 69 [69]
9. UDVARIASSÁG- ÉS BESZÉDAKTUS-VIZSGÁLATOK A MAGYARBAN
magyar nyelvben leginkább használatos stratégiák közül (Szili 2004)
a tankönyvek melyeket helyezik előtérbe.
9.4.1. MAGYAROK
A MagyarOK 1. tankönyvben a kérés először a tárgyrag tanításához
kapcsolódóan, az 5. fejezetben, a vásárlás, étterem témaköröknél
kerül szóba. A tankönyv a tárgyrag gyakoroltatása közben az explicit
performatívumot alkalmazza, például: Egy sört kérek, Egy pohár fehér¬
bort kérek szépen, Akkor kérek egy kiló szőlőt is (MagyarOK 1: 91, 93).
A kérdésre adott válasszal, illetve visszakérdezéssel is kiegészülnek a
párbeszédek és a feladatok, például:
- Akkor kérek egy kiló szőlőt is.
- Elnézést, hány kilót kér?
- Egyet.
- Tessék. (...) (MagyarOK Tk. 1: 91).
A fenti dialógushoz kapcsolódóan megjelenik még az erős célzás is
(Van szőlő?). Valamint az éttermi szituációban a szeretnék -t inf. akarat¬
nyilvánítás is (Asztalt szeretnék foglalni).
A MagyarOK 2.-ben a kérés beszédaktusa a 3., a 6. és a 7. fejezetben
jelenik meg. A 3. fejezetben a -hat/-het képzők tanítása során az
engedélykérés funkciójához kapcsolódik. A munkafüzet nyelvtani
összefoglaló táblázatában (MagyarOK Mf. 2: 45) és a Laci engedélyt
kér című feladatban (MagyarOK Mf. 2: 46) találkozhatunk kéréssel.
A nyelvtani táblázatban a forma mellett a -hiat/-het funkcióit is közlik a
szerzők, úgymint ajánlat, javaslat (Megállhatunk egy kícsit, ha akarod);
lehetőség (A múzeumban kipróbálhatjuk a fakírágyat) és engedély¬
kérés, beleegyezés (Használhatom a tollad? Persze, hogy használhatod
— ebben az esetben a kérés a rá adott válasszal együtt jelenik meg).
A 6. fejezet a feltételes módot vezeti be (I. MagyarOK Tk. 2: 146-148,
MagyarOK Mf. 2: 100-103). A forma tisztázása után külön táblázatba
jelennek meg a feltételes mód funkciói, köztük az udvarias kérdések
és kérések nyelvi funkcié (MagyarOK Mf. 2: 101). A feladatok ennél
jobban szűkítik a feltételes mód kéréshez kapcsolódó funkcióját, hiszen
minden feladat célja a szívességkérés. A tankönyvi összefoglalóban a
határozott ragozáshoz kapcsolódóan a Megtennéd, hogy... / Megtenné,
.68 +