Oldal 57 [57]
8. AZ UDVARIASSÁG PRAGMATIKÁJA
azon vágy alapján, hogy az arcfenyegető aktus tartalmát
kommunikálják;
azon vágy alapján, hogy hatékonyak vagy sürgetőek
legyenek;
azon vágy alapján, hogy (bármilyen mértékben) a befogadó
arcát hangsúlyozzák.
pőrén (without redressive action, baldly): ekkor a legköz¬
vetlenebb, legvilágosabb módon és egyértelműen fejezi ki
a beszélő a vágyát, nem tartva a befogadó megtorlásától,
haragjától vagy sértődésétől, ugyanis kontextuális körül¬
mények miatt ettől nem is kell tartania, mert pl. veszély¬
helyzet áll fenn (Busz!!! — figyelmeztetés balesetveszélyre),
vagy eleve nem kell a hallgató arcának sérülésétől félnie,
mert nem követel tőle áldozatot, pl. Gyere be! (ajtón bein¬
vitálás), Ülj le! (hellyel kínálás), vagy mert a beszélő sokkal
erősebb hatalmi pozícióban van, mint a hallgató (pl. Oszolj!
— parancsadás).
orvoslással (with redressive action): az orvosló aktusok
biztosítják a hallgató arcának megőrzését, különböző
módokon ellensúlyozva annak megsérülését, így létezik:
s — orvoslás pozitív udvariassággal (with redressive action,
positive politeness): a pozitív udvariasság megközelítés
alapú, így a beszélő azt érzékelteti, hogy saját vágyai
legalább részben egybeesnek a hallgató vágyaival; pl.
ilyen nyelvi eszköz a hallgató iránti érdeklődés foko¬
zása (És hogy vagy ma?), a tréfálkozás, az ajándékozás
(együttérzést, szimpátiát stb.), az optimizmus kifeje¬
zése, az egyetértés keresése vagy a közös alap feltéte¬
lezése.
+56 +