Oldal 51 [51]
8. AZ UDVARIASSÁG PRAGMATIKÁJA
Az udvariasság nemcsak a nyelvészeti pragmatika egyik legmeghatáro¬
zóbb, de legnépszerűbb témája is (Culpeper 2011). Az udvariasság egy
nyelvi és nem nyelvi viselkedéses részt is magában foglal, amelyeken
keresztül az emberek interperszonális viszonyaikat fenntartják, azt
jelezve egymásnak, hogy tekintetbe veszik a többiek azzal kapcsolatos
érzéseit, hogy miként bánjanak velük. Az udvariasság társas cselekvés
és gyakorlat, amelynek során a szereplők közös értékeket erősítenek
meg, és viselkedésük tükrözi, hogy az adott szituációban mit tekintenek
helyénvalónak (Kádár 2017).
8.1. LEECH UDVARIASSAGI MAXIMÁI
A Grice korábban említett elméletében szereplő Együttműködési Alapelv
(Cooperation Principle, CP) (I. 6.) alapvetően a résztvevők együttműkö¬
dését garantálja. Ebben a keretben az udvariasság egy vagy több maxima
megszegésével áll elő, például a Mennyiség maximájának kihasználásával,
ha terjengősebben adunk át egy rossz hírt a másiknak (Kádár 2017). Grice
említ ugyan egy , Légy udvarias!" maximát is, de azt nem társalgási maxi¬
mának tartja, mivel az utóbbiakat szűkebben értelmezi, és csak a beszél¬
getés céljával összefüggő szabályokat sorolja közéjük. Az előbbi elkép¬
zelés tehát továbbértelmezése Grice idevágó elgondolásának.
A Grice-féle megközelítésből kinövő legmeghatározóbb udvariasság¬
elmélet Geoffrey N. Leech (1983) nevéhez fűződik. Grice kiválóan rávi¬
lágított arra, hogy miként fejezik ki az emberek közvetetten magukat,
vagyis hogyan és milyen implikatúrákat használnak (ettől még követve
a CP-t); az indirektség miértjére azonban számos válasz adható, és az
udvariasság egy igen meghatározó szempont ezek közül. Leech a CP-hez
az Udvariassági Alapelvet (Politeness Principle, PP) adja hozzá, amely
azt mondja ki, hogy , Minimalizáld (ha minden más változatlan) az
udvariatlan gondolatok kifejezését!" és , Maximalizáld (ha minden más
változatlan) az udvarias gondolatok kifejezését!? A PP-t 6 (41) udvari¬
* 50 +