Oldal 131 [131]
130 s I. A globális színházi hálózatok pesti leányvállalata
számára. Többet kellett fizetniük e szerzők darabjaiért, akik a külföldi film¬
gyári bérek és honoráriumok birtokában kevésbé kényszerültek elfogadni
a pesti színigazgatók és ügynökök takarékos, sokféle kényszerítő feltételt tar¬
talmazó üzleti ajánlatait. Az amerikai magyar színházi sikerek bulvársajtóra
jellemző szentimentális taglalásának a pesti színházi vállalkozókra gyakorolt
negatív hatását Roboz némi iróniával festette le:
,Remélem, hogy Lubitsch itteni látogatásának hullámai rövidesen elsi¬
mulnak, mert az ilyesmi az igényeket mindig felfokozza. Ehhez járult még
a László Aladár-féle" megállapodásnak az itteni lapokban László és barátai
részéről történt tendenciózus beállítása és az ő kijelentései is, hogy ti. a Pa¬
ramount őt fejedelmi fizetéssel scenarium írónak szerződtette, hogy márci¬
usban ki kell utaznia Hollywoodba, és hogy Lubitsch Berlinben azzal bú¬
csuizott téle: »A viszontlátásra, Hollywoodbanc. Remélem, nem ért Ön félre
engem, mint ahogy ugyanezt remélem Mr. Ike Blumenthal részéről is. Sem¬
mi okom nincsen hátráltatni László Aladár karrierjét, sőt, ha ő használható
ember, úgy csak örülnék neki, ha a Paramount javára dolgoznék. Csak az
alaptalanul túlzott beállítások ellen akartam szót emelni, mint amik arra
alkalmasak, hogy mások igényeit és étvágyát fokozzák."
A személyes kapcsolat dinamikája
A Roboz-Farley-levelezésben megfigyelhető, ahogy az amerikai nagyvállalat
tisztviselőjének rideg hangú üzleti viszonya a periférián működő színigaz¬
gatóval szenvedélyes és elkötelezett színházi szakemberek üzletember-ba¬
rátságává alakul. Munkakapcsolatuk extra szolgáltatásokkal, szívességekkel
egészül ki. A Roboz által Párizsba küldött szalámikból, Gerbeaud-desszer¬
tekből, illetve a Farley által a párizsi premierekről adott extra információk¬
ból alakult a személyes, majd a családok közti kapcsolat. Farley befolyásos,
divatiparban dolgozó feleségével mind gyakrabban látogatott Pestre színhá¬
zat nézni, a Duna Palotában vagy a Margitszigeten pihenni, élvezni a Roboz
kapcsolatrendszere által biztosított kényeztetést. Földes Lajossal, a Paramo¬
unt pesti irodájának igazgatójával, és annak feleségével (Roboz húgával) is
megismerkedett a Farley-házaspár. Egy idő után a levelek elengedhetetlen
zárópasszusa lett a családi eseményekre való utalás.
§9 László Aladár újságíró, színpadi szerző, forgatókönyvíró (1896-1958).
7° Roboz Imre levele Frank Farleynek, 1933. január 14., OSZK SZT Irattár Vígszínház iratai 374.