Oldal 129 [129]
128 s I. A globális színházi hálózatok pesti leányvállalata
deti synopszist bocsátja rendelkezésemre, amelynek alapján maga a darab
készül." Mind a forrás, mind a célkultúrában meghatározó érték tehát az
selőzetes információ" (advanced information).
Ha ezzel a versenytárs is rendelkezik, akkor üzleti értelemben vett értéke
megsemmisül. Ez a felfogás olvasható ki Farley alábbi kéréséből is: , Láttam
nemrég egy újsághírt, miszerint Molnár befejezte új darabját. Remélem, le¬
hetséges lesz, hogy gyorsan elküldje a szinopszist, mert hallottam, hogy egy
másik társaság is próbál jelentést kapni a darabról, és természetesen a Pa¬
ramountnak kell elsőnek lennie."? Az információ birtoklása azonban a Pa¬
ramountot az esetek nagy részében nem sarkallta a darab lekötésére -— ami
a szerzőnek és a közvetítő Roboznak is jövedelmet jelentett volna. Így az írók,
akik tisztában voltak ugyan Roboz meghatározó pozíciójával a pesti színházi
világban, azt is érzékelték, hogy a külföldi filmes megbízáshoz nem feltétlen
rajta és a Paramounton keresztül vezet az út. A helyzetet bonyolította, hogy
a Budapest és New York közti kulturális transzfereket bonyolító üzletembe¬
rek egymás előtt is titkolóztak. Ha továbbadtak egy releváns információt,
általában titoktartásra kérték partnerüket: , Visszatérve párizsi beszélgeté¬
sünkre, tudjon róla, megkértem Mr. Grünberget, hogy készítse el az Ön szá¬
mára az új Molnár-darab szinopszisát. Ahogy rámutattam beszélgetésünk
során, a dolog rendkívül bizalmas, és senkinek sem szabad tudnia róla, hogy
a szinopszis az Ön birtokäban van.”®
A filmgyárak ellenőrizték is forrásaikat. Így eshetett meg, hogy a gyors
és készséges Roboz szolgálatait is kritizálták. Először Molnár Ferenc Great
love (Nagy szerelem)" című darabjával kapcsolatban rótta fel a New York-i
Paramount-iroda, hogy a többi filmgyár hamarabb kapott róla információt.
Roboz ennek lehetőségét tagadta:
»A darabot oktober kézepén mutatjuk be, és én az uj Molndr-darab szi¬
nopszisát három hónappal a premier előtt küldtem el Önöknek, és nehezen
hiszem, hogy létezhet ennél gyorsabb szolgáltatás. Sajnos azt a tényt nem
változtathatjuk meg, hogy a Metronak opciója van a darabra. Kétséges szá¬
momra, hogy a Paramount tényleg érdeklődik a darab iránt, vagy ez csak
egy elméleti kérdés, melyet a jövőre vonatkozólag akarnak tisztázni. Nem
Roboz Imre levele Frank Farleynek, 1932. augusztus 5., OSZK SZT Irattár Vígszínház iratai 374.
Frank Farley levele Roboz Imrének, 1934. április 4., Uo. - Az ismeretlen lány című Molnár-darabot
1934. november 3-án mutatta be a Vígszínház.
Roboz Imre levele Frank Farleynek, 1937. március 3., Uo. (A Deliláról van szó, melyet 1937. szeptem¬
ber 17-én a Pesti Színházban adtak elő.)
+ "A premier 1935. október 11-én volt a Vígszínházban. A produkció ötvenkét előadást ért meg.