Page 124 [124]
Roboz Imre és a Vígszínház nemzetközi kapcsolatrendszere... s 123
repeltetésére). Móricz darabjairól, adaptációiról, például a Rokonokról igen
rossz volt a véleménye.
Németh László VII. Gergelyéről azt írta, irodalmi értéke van ugyan, de
filmes szempontból esélytelen. Nyírő Józsefet, a Jézusfaragó ember szerzőjét
kivételes költői tehetségnek tartotta, de a darab szereplőit, témáját teljesen
nemzetinek. Így a magyarországi esetleges stage value nem párosulhat nem¬
zetközi sikerrel kecsegtető picture value-val. Szemben például a 3:1 a szere¬
lem javára című Ábrahám-operettel, amely, ha találnak olyan főszereplőpá¬
rost, mint Pesten Bársony Rózsi és Dénes Oszkár, külföldön is nagy siker
lehetne. A picture value szempontjából tehát az irodalmi vagy művészi érték
messze nem volt meghatározó. A Paramount e kimerítő tájékoztatás ellené¬
re nemigen kötötte le a magyar újdonságok filmjogait. Úgy tűnik, inkább
az angol nyelvű szinopszisokból kiollózható témaötletekre voltak kíváncsiak
a New York-i és hollywoodi iroda munkatársai. Hiszen a gyorsan növekvő
hangosfilmgyártás sztori-étvágya kimeríthetetlen volt. A szinopszisok révén
az amerikai filmvállalatok látókörébe kerülő pesti színpadi szerzők azonban
profitáltak Roboz megbízatásából, ha - mint látni fogjuk - nem is feltétlenül
a Paramounttól kapták a meghívót Hollywoodba.
Amint Farley számára egyre nyilvánvalóbb lett Roboz hozzáértése, szín¬
házszeretete és páratlan budapesti kapcsolati tőkéje, kezdetben főnök-be¬
osztott stílusú levelezésük egyenrangúbbá, személyesebbé vált, és a fizetett
tevékenység mellett a színházi termék egyéb aspektusait érintő, alább bemu¬
tatandó területekre is kiterjedt.
Színésznő-export
Roboz a transzatlanti színésznő-közvetítésbe is bekapcsolódott. Először
a külföldi revütáncos sikerei után Pesten szubrett-primadonnaként viharos
sikert arató Rökk Marika szerződtetését ajánlja." Benne minden egyezni
látszik az amerikai igényekkel: , Elég fiatal, húszéves, nagyon csinos, kivá¬
lóan táncol, elég jó hangja is van, amelyet fejleszteni lehet. Amennyire tu¬
dom, a lány évekig élt New Yorkban, kiválóan beszél angolul." Farley fény¬
képet kér, és hat hónapra heti 100 dolláros, a következő hat hónapra pedig
200 dolláros fizetést ígér. Egyben felkéri Robozt, hogy az , új filmegyéniségek
Hollywood számára" program keretében koordinálja a Paramount számára
Pesten készülő próbafelvételeket. A projekt irányelvei a női test értékkel ren¬
# Rökk Marika (1913-2004) táncosnő, szubrett, primadonna, 1933-tól német színpadokon és filmek¬
ben szerepelt.
16 Roboz Imre levele Frank Farleynek, 1932. november 3., OSZK SZT Irattár Vígszínház iratai 374.