Oldal 41 [41]
3. A SZÓTÁR MINT REFERENCIAMŰ
világról adnak információkat (Zgusta 1971: 198). Hasonló álláspontot fejt
ki Massariello Merzagora (1983), Svensén (1993), Hartmann (2001), akik
mind az információ természetében látják a nyelvi szótárak és enciklopé¬
dikus szótárak közti különbséget. Tehát, ha a nyelvi szótár és az enciklo¬
pédikus szótár (lexikon) közti különbséget keressük, akkor a nyelvészeti
információ és az enciklopédikus információ jelentését, e két fogalom
pontos meghatározását szükséges megkeresnünk (lásd Fóris 2006). — Is¬
mét megállok egy pillanatra, hogy tisztázzak valamit. Nem azt állítom,
hogy a szótár és az enciklopédia között nincs különbség, hanem azt, hogy
ha pontosan fogalmazunk, akkor a szótár szónak mint hiperonimának,
hiponimái a nyelvi szótár és az enciklopédikus szótár. Ha azt is feltéte¬
lezzük, hogy a szótár nem feltétlenül betűrendes, akkor még a tematikus
szótárak és az enciklopédiák is ide sorolhatók, de szükségessé válik egy
köztes hierarchikus szint bevezetése is. Ennek alapján kialakítható egy
háromszintű hierarchia (1. ábra). Hangsúlyozom azt is, hogy az elne¬
vezések az egyes nyelvek között nem minden esetben feleltethetők meg
egyértelműen egymásnak, itt a magyar nyelvű besorolást mutatom be.
flexikografiai
referenciamüö)
alfabetikus tematikus
szótár szótár
nyelvi szótár i ádi i
¥ enciklopedikus tematikus enciklopädka
1. ábra. A szótárak egy lehetséges osztályozása
A lexikográfia 1990-es évekbeli paradigmaváltása következtében meg¬
változott szótárfogalom definícióját így adhatjuk meg:
+40 +»