Page 10 [10]
1. A LEXIKOLOGIA ES A LEXIKOGRAFIA TARGYA,
KORSZAKAI, HELYE A NYELVESZETEN BELUL,
INTEZMENYRENDSZERE
1.1 A LEXIKOLOGIA ES LEXIKOGRAFIA TARGYA
A lexikológia a szókinccsel, szókészlettel foglalkozó tudományterület,
a lexikográfia pedig a szótárakkal foglalkozik. Mindkét terület központi
fogalma a szó (lexéma), ezért is tartom fontosnak e diszciplínák alapfo¬
galmainak egy kötetben való tárgyalását.
A lexikográfia — a grammatika mellett — az egyik legrégebbi nyelvé¬
szeti ág. A lexikográfia a gyakorlati szótárkészítésen túl elméleti kér¬
désekkel is foglalkozik, pl. a szótárkészítés alapkérdéseivel, a szótárak
történetével, fejlődésükkel; egy kor vagy szerző lexikai repertoárjának
összeállításával; egy nyelv (vagy annak nyelvváltozat-típusai) lexikai
anyagának (szókészletének), a szavakra vonatkozó információk és/vagy
a szavak történetével kapcsolatos információk összegyűjtésével. A le¬
xikográfia olyan szak- és tudományterület, amely szótárakkal és más
referenciaművekkel foglalkozik, két fő területe a szótárkészítés elmélete
és gyakorlata (Hartmann-James 1998). A lexikográfusok vizsgálatának
tárgya az, hogy hogyan alakulnak a kapcsolatok a szó mint lexikai egység
és a szó mint lexikográfiai regisztrációs egység között, és hogy milyen
tényezőktől függ a szavak szótárba kerülése. A figyelem középpontjá¬
ban álló lexikai egységet a jelentés szempontjából vizsgálják és rögzí¬
tik, grammatikai és stilisztikai tulajdonságaival együtt. A szótárakban
létrehozott szöveg különbözik a megszokottól, hiszen az olvasó nem
folytonos és globális szöveget olvas, mint egy irodalmi mű esetében,
hanem jól strukturált mikroszövegeket, amelyek szerkezete egy-egy mű
esetében megegyezik, azonos az információs struktúrájuk.