Oldal 29 [29]
BEVEZETÉS
Azonban mi az a sajátos értelem mármost, amelyben az emberiség életének részei
egésszé kapcsolódnak össze? Melyek azok a kategóriák, amelyekben ezt az egészet
megértve hatalmunkba kerítjük? Vessünk egy pillantást az önéletírásokra, amelyek az
életről folytatott lértelemadó] elmélkedés (Besinnung) legközvetlenebb kifejeződései."
Az önéletírás a legmagasabbrendű és legtanulságosabb forma, amelyben az élet
megértésével szembetaláljuk magunkat. [...] Különös érdekesség, hogy aki érti ezt
az életfolyamatot, azonos azzal, aki létrehozta. Ebből adódik a megértés különös in¬
timitása. Ugyanaz az ember, aki az összefüggést keresi az életében, mindabban, amit
életének értékeiként érzett, amit céljaiként megvalósított, élettervként előrevetített,
amit visszapillantva fejlődéseként, előre pillantva életének alakulásaként/alakítása¬
ként s legfőbb javaként megragadott — mindebben már eleve képet alkotott magának
életének összefüggéséről különböző nézőpontok szerint, s ezt az összefüggést kell
most kimondani."
Minden életnek megvan a maga saját értelme. Abban a jelentésösszefüggésben lel¬
hető fel, amelyben minden emlékezetbe idézhető jelennek önértéke van, miközben
ugyanakkor az emlékezet összefüggésében vonatkozásban áll az egész értelmével is.
Az individuális létezésnek ez az értelme teljességgel szinguláris, a megismerés szá¬
mára feloldhatatlan, s mégis, mint egy leibnizi monász, a maga módján megjeleníti
a történelmi univerzumot."?
47
48
49
Uo., 68. (Módosítottam Dilthey: Der Aufbau, 243—244 alapján.)
„Die Selbstbiographie ist die höchste und am meisten instruktive Form, in welcher uns das
Verstehen des Lebens entgegentritt. [...] Und zwar ist der, welcher diesen Lebenslauf versteht,
identisch mit dem, der ihn hervorgebracht hat. Hieraus ergibt sich eine besondere Intimität
des Verstehens. Derselbe Mensch, der den Zusammenhang in der Geschichte seines Lebens
sucht, hat in all dem, was er als Werte seines Lebens gefühlt, als Zwecke derselben realisiert,
als Lebensplan entworfen hat, was er rückblickend als seine Entwicklung, vorwärtsblickend
als die Gestaltung seines Lebens und dessen höchstes Gut erfaßt hat - in alledem hat er schon
einen Zusammenhang seines Lebens unter verschiedenen Gesichtspunkten gebildet, der nun
jetzt ausgesprochen werden soll.” (Dilthey: Der Aufbau, 246, sajat kiemelésem — B. G.)
Bacsó — Csikós — Lakatos: Filozófiai hermeneutika, 70. (Módosítottam Dilthey: Der Aufbau,
246 alapján.)
+ 28 +