Seite 132 [132]
Michael von Brukenthal körkérédése és Baló Bálint,
Samuel Barbenius, Jacob Bayer, Michael Binder,
Bodor Janos, Ioan Halmaghi, Képetzi Bodos Sámuel,
Johann Gottfried Schenker válasza
Michael von Brukenthal: , Kivánván tudni, mitsoda babonaságok és bal véleke¬
dések uralkodjanak..."
Segesvár 268: aprilis 1789
Kivánván tudni, mitsoda babonaságok és bal vélekedések uralkodjanak még a" köz em¬
berek között, tudniillik mitsoda vélekedéssel légyenek még mais, és mennyire higgyék,
a! boszorkányokat, az halottak lelkének éjjeli ki járását, vulgo Vámpir, deákul Sangui¬
sugae (:a Spectrumokat:) vagy jelenéseket, Kisérteteket, Liidértzeket ’s azoknak embe¬
rekhez való járását, az ((Omeneket:) vagy babonás jeleket, az tisztátalan lelkek által való
éjjeli nyomatásokat, vagy test linkadásokot és több efféléket? És remélvén továbbá, hogy
a! tiszteletes Papi Clerus, melyjnek a" maga pásztorsága és tanittása alatt való Népnek
esméreti, leginkább szivén fekszik, és tőbb kötelessége, ebben leg jobb tudosittást tehet;
Tiszteletes Uramot is ezennel arra kivántam birni, hogy velem mind azt, valamit ebben
az részben eddig elé tapasztalt és meg jegyzett, minden tartozkodás nélkül szabadoson,
J6MOL, F 277 1789:890 [Körlevél fogalmazvány, bal hasábon a papok neve és székhelye, jobb
hasábon a körlevél szövege:)]
Rever. DD. Valentino Balo Fogarasiensi
Mattheo KerefStesi KVasarhelyiensi
Samuel Kotsis Szt Györgyiensi
Mich. Intze Also Csernatoniensi
Ladislao Baktsi Also Rakosiensi
Samueli Kaszoni Udvarhelyiensi
Samueli Jozsa Fartzadiensi
Sam. Ardai Agyagfalviensi
Sam. Benkö Bögöziensi
Sam. Köpetzi Koboriensi
A papok nevét és illetőségét Brukenthal a maga kezével rótta a fogalmazványra, ennek szövegét
más kéz vetette papírra, viszont ugyancsak Brukenthal a maga kezével tett bizonyos javításokat,
egyes részeket ugyanis kihúzott, és bővebben kifejtett. A kihúzott részeket ékes C 5 zárójelbe
tettük. Kiegészítései a magyar nyelv tökéletes birtoklására vallanak. Ilyen javítások: „Kisertete¬
ket, Lüdertzeket ’s azoknak emberekhez való járását"; ,megtudása által is nem az ő károkra
igyekezem, sőtt inkább az egész Közönségnek javára igyekezem munkálodni".
131