Seite 86 [86]
7. ÁTKERETEZÉS — ÁTÜLTETÉS MÁS MŰFAJBA
A másik példámhoz Ovidius gigantikus művéből, az Átváltozásokból vá¬
lasztottam egy rövid szövegrészletet Narcissus történetéből." A csoportnak
azt a fiktív keretet kínáltam, hogy egy fantasztikus kiállítás nyílt a Narcissus
történetet legizgalmasabban feldolgozó festményekből. Azt kértem tőlük, hogy
csoportokban, a szövegrészlet alapján csináljanak egy-egy festményt, amit saját
testükkel jelenítenek meg, de a csoportból legyen mindig valaki, aki tárlatveze¬
tőként beszél majd az adott festményről. Amikor elkészültek a csoportok, akkor
arra kértem őket, hogy nézzük végig a festményeket egyesével, és a csoport egyik
tagja tartson tárlatvezetést a saját festményükről a többiek számára. Még azt is
kipróbáltuk, hogy vajon amikor a tárlatvezetés befejeződött, akkor a kiállítás
mezei látogatóitól milyen mondatok hangozhatnak el a képek előtt. Ez utóbbi
pörgős, szellemes játékká alakult több esetben, ami nagyszerűen ellenpontoz¬
ta a tárlatvezetés fennkölt stílusát. További lépésként arra kértem a csoportot,
hogy a festményt alakítsák át napjainkban készült realista fotóvá. Ha lehet, tart¬
sanak meg egy-egy elemet a festményből, és a fotó egyértelműen kapcsolód¬
jon a Narcissus történethez tartalmában. Ez az újabb átváltozás lehetővé tette
a klasszikus történet összekapcsolását napjainkkal. Egy utolsó motívumként
még kipróbálták a csoportok, hogy megmozdítják a fotókat, és azokat mozgó¬
képpé változtatják. Így a másfél óra alatt három formába változtattuk át Ovidius
Metamorphosesának részletét.
135 Itt a fiú, a vadűzéstől s lankadtan a hévtől
végre ledőlt, a hely és a patak bűvölte magához.
Szomját oltani vágy, s más szomj nő benne eközben,
míg iszik ott, a saját képét meglátja, szerelme
fellobban, s ami csak rezgő víz, testnek alítja.
Megbámulja magát, nem mozdul, az arca se rezdül,
szinte szobor: míves faragásu Paros-beli márvány.
Publius Ovidius Naso: Atvdltozdsok = Metamorphoses, ford. Devecseri Gabor, Budapest,
Euröpa, 1982, https://mek.oszk.hu/03600/03690/03690.htm#23 (Letöltés: 2020. szeptember 13.)
s 85 ¢