OCR
+ A „SZENT” DRAMATURGIÄJA VALERE NOVARINA SZÍNHÁZÁBAN * ugyanaz (räadäsul franciäul, s nem a sajät kreol anyanyelvükön beszelnek a szineszek), a zenei kiseret is alkalmazkodik az elöadöi hozott kultúrához, vagyis a színészek hazájának populáris zenéjéből táplálkozik. Novarina ebben a kultúrában a gondolkodás eleganciáját látta (a hegyekben a patois-k, franco-provanszál nyelvjárások lassan eltűnő egyediségét), a színészi játékban a visszafogottsággal (,retrait de Vacteur"? 5) való élés gazdagságát. A 10/b képen látható feltámadás jelenetben (Megfordítás?"" a jelenet címe) a virtuális társulat emblematikus színészét, a 47 éves korában, 2006-ban hirtelen elhunyt Daniel Znyket szintén megidézi Novarina. Znyk Bábja nyitja a darabot, és a shakespeare-i udvari bolond, Yorick helyén szereplő, Znyk nevére rájátszó Yoryk koponyája az egész előadás visszatérő motívumát képezi egészen a harmadik felvonásig, amikor is a zene és az ének segítségével teátrális feltámasztást visznek végbe — ennek során a nagy méretű bábú egy olyan fejet visel, amelyet a színész Daniel Znyknek a L’Origine rouge (A vörös kezdet) című darabból ismert arclenyomata alapján öntöttek. Vagyis ebben a jelenetben is több történet, kép íródik egymásra. A helyszínt a darab ,lieu du crâne”-nak nevezi (koponya helye), amely a Koponyák Hegyét, vagyis a Golgotát idézi. A Harmónikás egyben a Szellem szerepét is játssza a darabban, sa Dramamunkassal együtt, aki a színpadtechnikus a darabban, nem szerepelnek a dramatis personae listáján. Szövegalkotásának munkamódszeréről a következőket tudjuk: elmondása szerint Az ismeretlen tett címet azért kapta a darab, mert eleinte nem tudta, mi legyen a címe. Műhelye falára függesztett szövegeket, előtörő vagy sose hallott mondatokat illesztett össze a szereplők neve köré csoportosítva, de a legfontosabb szavakat megfordítható sorrendben. Novarina szerint 1600 töredéket, Michel Corvin szerint csak Cadet, Clorette Jacinthe, Jean-Marc Mondésir, Ruth Jean-Charles, Finder Dorisca, szcenográfia: Céline Schaeffer, Richard Pierre és Valére Novarina. 266 Interjú V. Novarinaval: http://www.novarina.com/L-Acte-inconnu-version-haitienne, (Letöltés: 2017. március 1.) 27 „Renversement”. e 151 e