Seite 34 [34]
OCR
+ KÉP, JELENLÉT, KENOZIS ? rakkal kiizd6 szisziiphoszi — vagy esetleg prométheuszi — küzdelmet folytató Zeuxisz történetét. A forrástörténetnek több változata ismert. Vélhetően Zeuxisz festményei nyomán készült alkotások fennmaradtak az ókori Róma villáinak a falán. Cicero és az idősebb Plinius szerint Zeuxisz Krotón öt legszebb lányáról mintázva megfestette a trójai Helénát, emellett a Kentaur családot, Pénelopét, egy atlétát, a gyermek Herkulest, Jupitert stb. Az ókori szövegek mindösszesen 18 festményről tesznek említést. Állítólag (Verrius Flaccus szerint) egy öreg hölgy megfestésekor érte a halál, méghozzá úgy, hogy halálra nevette magát. Francois-André Vincent Zeuxis choisissant pour modele les plus belles filles de Crotone cimt 1789-es, XVI. Lajos megrendelésére készitett festménye a Louvre-ban található, és azt ábrázolja, amikor Zeuxisz Krotón öt legszebb lányát kiválasztja Heléna alakjának megformálására. Lukianosz Zeuxisz vagy Antiokhosz című írásában a legkiválóbb festőnek nevezi Zeuxiszt, aki témájában újszerű kísérletei között megfestett egy kentaurnőt, , melynek Athénban van most egy másolata, amelyet pontos mérték szerint készítettek az eredetiről". Lukianosz ezt a másolatot írja le egy ekphraszisz keretében, mely a valóságos vagy képzelt festmények nyelvi átültetésére szolgáló sajátos irodalmi műfaj. Ez az intertextuális metaműfaj az ókortól a 19. századig a képi sokszorosítás technikai problémái okán fontos társadalmi szereppel bírt. Az ekphraszisz egyrészt a kép hű fordítására, pontos leírására törekszik, másrészt a szerző nyelvi virtuózitásának bizonyítéka. Iyenformán az olvasó két művész munkáját is csodálhatja, egyrészt azét, aki a képet megfestette, másrészt azét, aki ilyen jól le tudta azt írni. Lukianosz először az alábbi tárgyilagos, majd egy elemző résszel írja le a Zeuxisz másolatot: A kentaurnő dús pázsiton nyúlik el a festményen, egész lórészével a földön fekszik, és hátsó lábait kinyújtja, nő-része pedig lágyan fölemelkedik, és könyökére támaszkodik; mellső lábait már nem nyújtja ki, mintha oldalára dőlne, hanem az egyiket, mintha térdelne, behúzott patával behajlítja, a másik viszont felemelve a földnek rugaszkodik, mint amikor a lovak ugrani készülnek. A csecsemők közül az .32 +
