Seite 20 [20]
OCR
+ KÉP, JELENLÉT, KENOZIS ? IRODALOM ÉS FILM »My task ... is by the power of the written word, to make you hear, to make you feel - it is before all, to make you see.” (JOSEPH CONRAD, 1897) Filmadaptáció legtöbbször elbeszélésből, regényből, drámából készül, mert a narratív műfajok biztosítják leginkább a filmre jellemző cselekményességet. Költői, művészi alkotásoktól azonban a poétikus matéria sem idegen. A regényadaptációnál a forgatókönyvíró a következő választások elé kerül: mit hagyjon ki, s az ezzel támadó hiányt milyen eszközökkel pótolja? Milyen képi technikát alkalmazzon a leírtakhoz? Ezeket a döntéseket meghatározzák a két műfaj befogadásának eltérő körülményei. Egy regény elolvasása legalább több órát, de esetleg több napot is igénybe vehet (a befogadás ideje egyénre szabható, fel is szabdalható több részletre, újraolvashatunk, átugorhatunk részeket). A filmnézés általában két-három órára koncentrálódik, moziban, vagy otthon történik (DVD, letöltés stb.), de ma már akár mobiltelefonon is megoldható. Általánosságban elmondható, hogy a befogadás ideje nem megszakított, s gyakorta társaságban történik. A néző mintegy , foglya" a filmnek. Az irodalomban használatos filmes technikák szempontjából az , új regény" (, nouveau roman") olyan, az ötvenes évek elején indult és hozzávetőlegesen két évtizedig tartó francia irodalmi irányzat volt, melynek alkotói szembefordultak a hagyományos értelemben vett irodalmi narrációval, miközben technikáik egy része beépült a hagyományos irodalmi irányzatokba is. A mozgalom tagjai közül többen is kapcsolatba kerültek a filmmel pályafutásuk során. Marguerite Duras, Alain RobbeGrillet és Jean Cayrol forgatókönyvet írtak Alain Resnais-nek (Szerelmem, Hirosima, Tavaly Marienbadban, Muriel) és Duras Henri Colpinak is (Ilyen hosszú távollét). A hatvanas évek közepétől Duras és Robbe-Grillet maga is elkezdett filmeket készíteni, Michel Butor pedig videóra vett könyveket , írt". Mivel már korábbi műveinél is fontos volt a látvány (könyvei nemcsak irodalmi, de vizuális műalkotások is voltak), +18 +
