Oldal 73 [73]
OCR
A DE VITA LIBRI TRES TEMATIKÁJA, ELŐZMÉNYEI ÉS TANÍTÁSAI szerző(k) kompilációja a 11. század közepén;"?? (2) a híres asztronómus, kémikus, közgazdász és matematikus Maslama Al-Majriti (950k. Madrid — 1007 Cérdoba) munkaja;'*° (3) az andalúziai szúfizmus és batinizmus gyümölcse, Maslama b. Qäsim al-Qurtubi (meghalt 353/964) szerzemenye.'”! Ez latinul az állítólagos szerző, Bu(i)grátis nevenek forditäsäval Picatrix cimen hagyományozódott tovább, kizárólag kéziratos formában."? A ,,Picatrix” lehet a „Picador” romlott alakja is, ami lényegében Maslama nevének fordítása."? Giovanni Pico della Mirandola rendelkezett egy másolatával," Ficino pedig egy kölcsönpéldányt tanulmányozott, amint azt Michele Acciari levele tanúsítja." Jómagam azért vállalkoztam ezeken az iszapsűrűségű szövegeken való átkelésre, hogy lássam, mi az, amit Ficino és Pico is megfontolhatott vagy esetleg fel is használt műveiben. 18. © David Pingree: Some of the Sources of the Ghayat al-hakim, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, XLUI. évf, 1980, 2; Willy Hartner: Notes On Picatrix, Isis, LVI. évf., 1965/4, 438. Ibn Khaldun (1332-1406) arab történész említése alapján. (Teljes neve: Abu ’l-Qasim Maslama ibn Ahmad al-Faradi al-Hasib al-Maj riti al-Qurtubi al-Andalusi.) Lasd Henry Kahane et al.: Picatrix and the Talismans, Romance Philology, XIX. évf., 1966/4, 575; Eric J. Holmyard: Maslama al-Majriti and the Rutba ‘l-Hakim, Isis, VI. évf., 1924, 294. Maribel Fierro: Batinism in Al-Andalus. Maslama b. Qasim al-Qurtubi (died 353/964), Author of the Rutbat al-Hakim and the Ghayat al-Hakim (Picatrix), Studia Islamica, No. 84, 1996, 87-112; Miquel Forcada: Astronomy, Astrology and the Sciences of the Ancients in Early alAndalus (2nd/8th — 3rd/9th Centuries), Zeitschrift fiir Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften, XVI. évf., 2004/2005, 1-74; Charles Burnett: Magic in the Court of Alfonso el Sabio: The Latin Translation of the Ghayat al-Hakim, in Jean-Patrice Boudet — Martine Ostorero — Agostino Paravicini Bagliani (eds.): De Frederic II a Rodolphe II. Astrologie, divination et magie dans le courts (XIIIe-XVIIe siècle), Firenze, SISMEL, Edizioni del Galluzzo, 2017, 37-52. Kiadásai latinul és modern fordításokban: Vittoria Perrone Compagni: Picatrix latinus, Medioevo, I. évf., 1975, 237-337; David Pingree: Picatrix: The Latin Version ofthe Ghayat al-Hakim, London, University of London, 1986 (Studies ofthe Warburg Institute, 39); Davide Arecco - IdaLi Vigni — Stefano Zuffi: Picatrix: Gayat al-hakim, “il fine del saggio” dello pseudo Maslama alMagriti, a cura di Paolo A. Rossi, Milano, Edizione Mimesis, 1999; Picatrix: Goal ofthe Wise, English translation (fordító megnevezése nélkül), Seattle, Ouroboros Press, 2002 (1. köt.), 2007 (2. köt.); Beatrice Bakhouche - Frédéric Fauguier — Brigitte Pérez-Jean: Picatrix: un traite de magie médiévale, Turnhout, Brepols, 2003; John Michael Greer — Christopher Warnock (eds.): The Complete Picatrix: The Occult Classic Of Astrological Magic, h. n., Renaissance Astrology Press, 2011; Dan Attrell - David Porreca (eds.): Picatrix: A Medieval Treatise on Astral Magic, Pennsilvania, Penn State University Press, 2019, 384. Johannes Thomann: The Name Picatrix: Transcription or Translation?, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, LIII. évf., 1990, 289-296. 194 Läsd Pearl Kibre: The Library of Giovanni Pico della Mirandola, New York, Columbia University Press, 1936, 119-297. A levelet Filippo Valorinak írta, a kézirat Giorgio Ciprio Medico tulajdona volt. Lásd Daniela Delcorno Branca: Un discepolo di Poliziano: Michele Acciari, Lettere Italiane, XXVIII. évf., 1976, 464-481. 19 3 19 2 19: S 19: “© 19: a +7] +»
