Oldal 262 [262]
OCR
tudniillik mert te a régiekkel felérővé tetted, legalább a teljesítményeknek ebben a nemében. Én a magam nevében örökké szóló köszönetet mondok neked, mint akit te verseid révén a halhatatlanság ragyogásával ajándékoztál meg. Ugyanis meg vagyok róla győződve, hogy olyan csinosak ezek a költemények, olyan kedvesek, ékesek és szépek, hogy kicsit sem fog nekik ártani az idő múlása." Élj boldogul! FG 40 —,—— Levél Roberto Salviatihoz Roberto Salviati (? — ?) nagy múltú és tehetős firenzei bankárcsalád sarja."? A család több férfitagja is Medici-lányt vett feleségül: a gonfaloniere tisztjét is viselő Alamanno, aki Caterina di Averardo de" Medicit vette el; az ő fia volt Giovanni, aki prior és gonfaloniere is volt. Az 6 fia lacopo, aki Lorenzo il Magnifico de Medici lányát, Lucreziát vette feleségül; egyik lányuk, Maria pedig Giovanni delle Bande Nere neje lett. A Salviatik közül pisai érsek volt Francesco, akit a Pazzi-összeesküvésben való aktív részvétele és Giuliano de Medici megölése miatt a Medici-párti firenzeiek 1478-ban felakasztottak. FG 40 —,—— XI. Angelo Poliziano baratjänak, Roberto Salviatinak üdvözletét küldi 1. Nagy rajongäs vesz körül, kedves Robertöm, hiszen a tudös fök oly versengve dicsérnek, mintha annál tudósabbnak tartanák őket mások, minél inkább dicsérnének téged. Csodálatos megtiszteltetés, de nem érdemtelenül! Hiszen a társaságuk iránt tanúsított szolgálatkészséged eredménye az, hogy nem az számít gyarló hízelgőnek, aki dicsér, hanem aki nem dicsér, azt tartják hálátlan gonosznak. Mert oly lelkesen támogatod a tudósok közül az igyekvőt, hogy még az irigynek sem lehet egy szava sem ez ellen. Ezért kérlek, ne bánd ezt a szokásodat, amely sokkal nagyobb fénnyel övezi nevedet, mint bármilyen katonai siker. Mert a dicsőség emléke soha nem múlik el, ha az a tudós embereknek nem annyira az eszébe, hanem a lelkébe vésődött bele. Élj boldogul! 2 Roberto Palmarocchi: Sa/viati, Enciclopedia Italiana, 1936. https://www.treccani.it/ enciclopedia/salviati_%28Enciclopedia-Italiana%29/ (Letéltés: 2022. november 13.)
