Page 128 [128]
OCR
vagy, ajänlj be engem twv Movowv Kanvp@ oTönarı [a müzsäk tisztán zengő dalnokänak].?” 5. Élj boldogul, és tudnod kell, hogy semmi nem nyújt nagyobb örömet számomra levelednél. Ha több időm lesz, írok még neked. Velence, 1484. december 16. X. Angelo Poliziano bardtjanak, Girolamo Donanak 1. Pico barátomhoz írt egyik leveledben sokat gyönyörködtem ugyan, de ami írásra sarkallt, az a Ruszicusomról ott megfogalmazott véleményed. Bárcsak legalább annyira igaz lenne, mint amilyen megtisztelő! Mindazonáltal én nem annyira úgy értelmezem, mint rólam alkotott ítéletet, hanem mint irántam való jóindulatod jelét és mint jótéteményt. S már eléggé ismerem magam ahhoz, hogy tudjam: saját magamat illetően inkább magamnak kell hinnem, mint neked, e végtelenül kedves embernek, aki ezért kissé részrehajló bírám vagy. Hacsak nem, hogy Horatius szavaival éljek, a költők , nagyszerü őrülete / játszik velem", "9" hogy soha nem csapok össze saját magammal, soha nem fordítom a batyumat a hátamról a mellemre." Ha a költészetet, mint testet az arnyék, ,elvakitott önszeretet követ", amelyet piAavria-nak lönszeretetnek] neveznek, amely sokakat ámít, ,és pöffedt butaság, nagy magasan tartva üres fejét", 99 már most bevallom, nincs kedvem a költészetre pályázni, amely annyira hálátlan foglalkozás, melynek jussa oly nyomorúságos és bánni való. Máskülönben még az a lykiai sem lenne ostobább nálam, aki xpúoza XxaAkeíwv [aranyat rézrel cserélt ékaróuBota ÉvveaBotóv Iszázökör értékűt a kilencökör-árért ].? 2. Egyébiránt nem kevésbé tartozom neked, akár rólam alkotott ítéleted miatt, akár mert másoktól is azt követeled, hogy [elismerő] véleményt alkossanak rólam, amit sem lelkiismeretem nem hagy jóvá, sem szégyenérzetem nem tűr. Hiszen akár úgy van, hogy másokat rászedve még a saját díszeidet, azaz érdemeid kincsestárát sem irigyled tőlem, akár úgy, hogy inkább te magad tévedsz, és még a hibáim is mulattatnak, mindkettő a — nem mindennapi — szeretetedből fakad. Éppúgy, ahogy Achilleus is Patroklost a saját fegyvereibe öltöztette, a költő Alkaios pedig egy ifjúnak még a csuklóján levő anyajegyében is gyönyörködött." Amiértis, ha kedvelsz, és tudom, hogy így van, semmi kétséged nem lehet afelől, hogy én ugyanúgy kedvellek téged, ahogy mondjákis, hogy szeretetet egyedül csak szeretetért lehet kapni. Mind126
