Seite 90 [90]
OCR
I. Angelo Poliziano baratjänak, Filippo Beroaldönak 1. Felolvasta nekem a minap leveledet Pico della Mirandola barätom, ez a lángeszű, romlatlanul tiszta jellem, amelynek legvégén engem is oly megtisztelő módon említesz meg, mintha a tudósok gyülekezetében az őutána következő helyet számomra jelölnéd ki. Ámbár jómagam ítéletedet (ha nevezhetjük ennek) tudatlanságom tudatában lévén nem hallgathattam pirulás nélkül, mégis, mivel nagy jóindulatból fakadt, oly örömmel fogadtam, hogy még az is alig okozna akkora örömöt, ha meggyőzném magam, hogy igaz, amit állítasz rólam. Mert jóllehet bizonyságtételeddel lelkiismeretem ellenkezik, mégis örülök, hogy valaki szemében így tűnhetek fel, ahogyan a te dicsérő említésed (tehát egy igen művelt fő említése) bemutat. Ezért is rögtön megírtam neked ezt a levelet, Beroaldo, hogy előadjam, mennyire jólesik számomra e dicséretedbe foglalt figyelmességed, s hogy egyúttal biztosítsalak arról, hogy semmilyen alkalmat nem fogok elmulasztani, s lépten-nyomon azon leszek, hogy irányomban tanúsított jóindulatodat és igyekezetedet valahogyan végre megháláljam. Élj boldogul! Firenze, 1489. január 16. II. Filippo Beroaldo barátjának, Angelo Polizianónak 1. Rendkívüli örömmel olvastam végig azt a levelet, amelyet a minap küldtél nekem, mind azért, mert te küldted, mind ékes stílusa miatt. Miscellaneád tanúsítja óriási tudásodat, leveled hihetetlen kedvességedet. Gyalázat, ha az embert felülmúlják tudásban, ha azonban kedvességben múlják felül, az még nagyobb gyalázat! Ezért folt esett a becsületemen, méghozzá nem is kicsi, hanem hatalmas, ráadásul kitörölhetetlen, mert te mindkettőben felülmúltál. Írói tudásom átengedte az első helyet a te kifinomult stílusodnak, méghozzá köntörfalazás nélkül. De még kedvességem is, melyért egyébként nem szoktak elmarasztalni, olyannyira elmarad a te kedvességed mögött, hogy veled összehasonlítva méltán barátságtalannak lehetne engem tartani. Egy valaki máshoz írt levelemben csak úgy futólag hozzátettem neked szóló üdvözletemet. Te — és ez a te erényed — nyomban levélben viszonoztad ezt, amely csiszoltságában"? Poliziano mesteri tudását világosan megmutatja, és az egészből csak úgy árad a figyelmesség és a jóindulat. 88
