Page 64 [64]
OCR
XV. Pomponio Leto Angelo Polizianénak 1. Már-már nem is egy jóbaráthoz illik, amennyire elhüztam-halasztottam, hogy elküldjem neked, amit alig vártál, hogy olvashass. Ennek az volt az oka, hogy valaki megígérte nekem, hogy néhány napon belül átadja nekem Quintilist és Sextilist,"" de ez tovább tartott neki, mint ahogy gondoltam. Végre hát én magam másoltam le nagyon gondosan, ami csak nálam volt, hogy legfőbb kölcsönzőm, "" aki ugyebár te vagy, kívánalmainak eleget tegyek. Az apuliai Venosából hozták e feliratos márványtáblákat. Ott, ismeretlen helyen rejtőztek további táblák töredékei. Nem tudjuk őket beilleszteni az év egészébe, mert nagy részük hiányzik. Onnan hozták át ezeket Arianóba."" A fennmaradó táblát a legnagyobb gonddal őrzik. 2. Küldök néhány további feliratos leletet, amelyeket ugyanott találtak, ezek, úgy vélem, tetszeni fognak neked, aki kedveled a régiségeket. A Rómában [talalt] majdnem ugyanaz, de sokkal régebbi. Azonban hiányzik a vége. Ha akarod ezt, írj vissza! Bár minek is mondom ezt, amikor úgyis tudom, hogy nagyon is kéred? Ám kívánatosabbnak tűnt, ha te sürgeted. Tudd, hogy minden, ami nálam van, a tiéd is! 3. Két dolgot szeretnék kérni tőled. Az egyiket tudásoddal, a másikat befolyásoddal teljesítheted. Az előbbi Valerius Flaccus ötödik könyvében áll, ahol a cSalybes népről beszél, akik felfedezték a vasat." Mit akart neki ott az indigena jelenteni? Ami utána jön, az romlott. És rögtön utána a két versszak egy számomra ismeretlen történetet tartalmaz. Talán Apollónios ír erről valamit. Várom a te szakértő megítélésedet, melyet véleményem szerint mindannyiunknak, aki irodalmat tanít, áhítatosan tisztelnie kell. Tehetségedről viszont már tudom is, hogy mit fogok írni." 4. A másik az volt, hogy az irodalom jeles támogatóinak, Lorenzónak és fiának beajánlj. Kérlek, érd el, hogy Lorenzo adjon egy ajánlólevelet vagy Giovanni Tornabuonihoz, " vagy a firenzei követhez cimborámnak, Fabrizinak, akit saját bevallása szerint Lorenzo nagyon jól ismer. A faenzai Regolo dolgait intézte Firenzén kívül. Jelenleg, mivel egy rendkívül fontos ügyet készül a Római Kúriában kijárni, nagyon szeretné ehhez Lorenzo támogatását is elnyerni, ami sokat nyomna a latban. Érd el te, nemcsak a tudományokban, de az emberségben is élen járó barátom, hogy óhajunk teljesüljön! Légy jó egészségben! Róma, 1488. március 17. 62
