Page 34 [34]
OCR
közül a legalsóként az eget tartó Atlas fejét a leginkább ez nyomja. Azonban hallgasd immár Hésiodos sorait Aszronomia című művéből, melyeket részint a tekintélyes író, Iheón, részint a grammatikus Izetzés, ez a páratlan memóriájú és csaknem végtelen olvasottságú férfiú idéz saját levelei kommentárjában: Nimfák Charisokra hajaznak: Phaisyla és a Korónis, szépkoszorúju Kleeia, Vägyteli Phaió és Eudóra, a hosszuruhájú, ? Nimfák, őket az emberi nem Hyadoknak hivja.”* Láthatod, hogy Hésiodos Faesulát a Hyadok között a legelőkelőbb helyen nevezi meg, s ezt Eustathiusnál is így találod, jóllehet nála a hibákkal teli kódexekben Aisu/a áll. Azonban a grammatikus Ammonius is Faesulát említi meg mint Bacchus dajkáinak egyikét. Az pedig, hogy a Hyadok Atlas lányai voltak, és Bacchus dajkái, úgy vélem, egyetlen kicsit is művelt fő előtt sem ismeretlen. Silius Italicus így számol be arról, hogy e városban az ősi etruszk tudományban jártas, a villámokat értelmező híres jósok éltek: , Ott volt Faesula, szent seregével, a mennykövet értő jós nép." S minthogy nem tudom, miért, de mindig jobban kedveltem e várost a többinél, nem tudom elhallgatni, hogy egész Itália megmenekülését a faesulaiaknak kell köszönnünk. Tudniillik az ő hegyhátukon kerítették körül, fogták el és mészárolták le Radagasiust, a gótok egykor félelmetes királyát, aki kétszázezer emberével dúlt és pusztított szerte a világon. 6. Ezek tehát, kedves Piero, amiket Firenzével és Fiesoléval kapcsolatban a mostani történeti munkák ugyan nem tárgyalnak, a kevésbé ismert, ám szavahihető szerzőknél azonban megtaláltam. S ha nem tévedek, mindennek polgáraink számára és számodra is igen becsesnek kell lennie. Mindenesetre én, a tudományok embere, nem adhattam semmi nagyobbat nektek, akik engem a városba befogadtatok, mint hogy munkám és igyekezetem révén valahai elődeitekről, akiket oly sok századon át egészen mostanáig nem ismertetek, megtudjátok, mily jeles és kiváló férfiak voltak. Elj boldogul! 32
