Oldal 93 [93]
OCR
I. NEMZETEN INNEN, NEMZETSÉGEN TÚL " 91 A holdnaptár szerinti november 16. [lásd 3/8. sz. melléklet) Miközben a dokumentumot fotóztam, Hu Wenxiao elkezdte hangosan felolvasni az elhalványulóban lévő sorokat, mintha maga is először látná a Basel által őrzött , háttérdokumentumot". A kérésemnek azonban, hogy a dokumentum tartalmát vessük össze a sírkőre vésett feliratokkal, nem nagyon akartak engedni. Holott számomra mindennél fontosabb volt, hogy megvizsgáljuk az adott dokumentum és a sírkövek feliratai közötti ellentmondásokat. Hiszen a Basel által őrzött dokumentum tartalma önmagában sem volt világos. Feltűnt ugyanis, hogy az, akinek emlékezete alapján a sorokat papírra vetették, az első ős, Hulang fiaként Amtant nevezte meg; Hütsveci és Hütsvelai nevét utólag jegyezték fel a papirra, hiänyjellel jelezve a betoldäst. A javítás miatt ugyanakkor nem egyértelmű, hogy Amtan Hüts’eci es Hüts’elai fia-e, vagy pedig azok testvére. Akárhogyan legyen is, a nemzedékek száma mindenképpen többre jön ki, mint ötre — amit az adott dokumentum említ. A , háttérdokumentumon" olvasható felsorolás pedig végképp nem egyeztethető össze azzal az ősöket a másodiktól az ötödikig sorszámozó sírkőfelirattal, amit fentebb, a Hüsihari nemzetség temetőkertjének leírásakor már ismertettem. Végül csak sikerült elérnem, hogy a készülő családfát kiteríthessem az asztalra, és nemzedékről nemzedékre áttekintsük legalább a szóban forgó ősökre vonatkozó adatokat. A felmerülő ellentmondásokra azonban nem kaptam választ: nem sikerült megtudnom, hogy a dokumentum szövegét mi alapján értelmezték úgy - vagyis mi alapján állították fel a nemzedékek rendjét úgy -, ahogyan az végül is a sírkövekre került. Hu Wenxiao a kérdéseimre magától értetődőn válaszolta: Nincs közöttük [ti. az elsőtől az ötödik generációs ősök között! semmiféle kapcsolat. [...] Most már érted? [...] Nem is apa vagy valamiféle nagyapa, ilyesféle kapcsolat nincsen közöttük. [...] Akkor az öregek azt mondták, ez a mi felettünk lévő nemzedék, annál a nagyapánál feljebbi nemzedék, így mi az ő nevét nemzedékeken keresztül lejegyeztük. (Hangfelvétel, 2012. 02. 25.) Úgy tűnt, a felejtés ténye elfogadottá vált Basel és Hu Wenxiao számára. Ennek a felismerésnek a fényében folyt tovább a családfa rekonstruálásának folyamata, és mennél több családnál megfordultam, " annál határozottabban körvonalazódott, hogy a rokonsági kapcsolatokra vonatkozó ismeretek csupán a hatodik nemzedéktől kezdve átláthatók a számukra. Ám ettől függetlenül, magának a folyamatnak a megismerése mindennél fontosabb volt számomra, hiszen éppen arra a két fontos tényezőre irányította a figyelmemet, amelyeket 58 Sorrendben el6bb Baëel testvéreinél, Hu Zhongxiaénäl és Hu Jianmingnél, majd mäsodunokaöccsenel, Hu Mingwenndl järtam.
