Seite 35 [35]
OCR
LES PAYSAGES IMAGINAIRES DE SYLVIE DRAPEAU! ——o— ZUZANA MALINOVSKA Résumé Comédienne et écrivaine québecoise Sylvie Drapeau construit son univers romanesque à partir des paysages réels: physique (l’environnement) et psychique (le vécu traumatisant). Cette démarche apparaît clairement dans sa tétralogie autobiographique? agencée autour d’une histoire de famille jalonnée de drames. Je propose une réflexion critique sur la tétralogie en question. Mon intention est d'interroger la mise en mots du vécu, la puissance esthétique de cette écriture concise et poétique, qui — par le biais de la fiction et de la narration — transforme les paysages référentiels en paysages imaginaires. Après une brève présentation de l’œuvre qui — autant que je sache — n'a pas fait l'objet d’ analyse à ce jour, comprenant aussi une interrogation sur le genre, j'essairai d'apporter quelques éléments de réponses aux questions ci-dessus (sans exhaustivité): Motif récurrent du fleuve, titre du premier volume, est-il une métaphore de l'existence, comme le titre du dernier volume, La Terre? Y-a-il des correspondances entre les titres qui renvoient à l’horizontalité (Le Fleuve, La Terre) et à la verticalité de l’espace (Le Ciel et L'Enfer)? L'évocation des paysages extérieurs, référentiels (la Côte-Nord avec les élements naturels, comme le fleuve et la forêt, mais aussi l'usine d'aluminium) est-elle liée à la mise en relief des paysages intérieurs (les états d’âmes de la narratrice homodiégetique)? Mots-clés: Sylvie Drapeau, tétralogie, paysages réels, paysages imaginaires, transformation Abstract The Quebec writer, Sylvie Drapeau seems to base her fictional universe on real landscapes — both physical, external (the world she inhabits) and psychological, internal (her traumatic experience). The transformation of referential landscapes into imaginary ones is apparent in her autobiographical tetralogy built around a family history full of tragic events. In this article, I offer a critical reflection on the writer’s literary strategies, after a brief presentation of ! This work was supported by the Slovak Research and Development Agency under the contract number APVV-20-0179. 2 Le Fleuve (2015), Le Ciel (2017), L’Enfer (2018), La Terre (2019) + 33 +
