Page 416 [416]
OCR
35. 4 Seps] Szepesvär. 15 canis Erigoneius] Läsd 9. vers jegyzetében. 37. 1-4 Paeonias ... malis] Lásd Homérosz I/iászának 5. könyvét, ahol maga a gyógyító isten, Ilorjov orvosolta Hadész és Arész sebesülését. Lásd még az iskolás célra készült [dias Latindt is (350-351): quem doctus ab arte paterna Paeontis curat iuvenis Podalirius herbis). 2 medicas aegris applicuisse manus] A közvetlen forrás: SABINus 1563, [M6'], 6 sor: Et medicas aegris aplicuisse manus. Sabinus Dorothea von Preußen, dan hercegnö halälära irta az epitaphiumot, amelyet a königsbergi döm siremlekere is felvestek. 14 Omnia non uni dat sua dona Deus] Hom. Od. 8.167-177. A jelenetben Odüszszeusz a phaiákok földjén azt magyarázza az őt ócsárló Eurüalosznak, hogy , nem kaphatunk meg minden jót az istenektől": obta>¢ od nävteooı Oz0i yapievta didodow avdopaow, ovdtE mvt obT’ Ap Opévac obt’ ayopHTdV („igy hät az istenek nem adnak minden embernek jó alakot, észt és ékeszszólást is”). Vagyis Eurüalosznak hiába adatott fenséges külső, ha emellé bárgyú elmét (vóog áropóMoc) kapott. Lásd még: Luther De servo arbitrio-jának az elejét, amely a homéroszin kívül a Lucanus- és Vergilius-féle latin változatokat is megemlíti kiegészítve Pál szavaival (1Kor12, 4): non uni dat cuncta deus, nec omnia possumus omnes, seu ut Paulus ait, distributiones donorum sunt, idem autem spiritus. 38. 1-12 Annus ... iuva] Akrosztichon: ANTHONIO THAL. 43 Irus| Arnaeus (Apvaioc) ithakai koldus (Hom. Od. 18, 1-13). 65 Laus tibi sit Nato, sit honos et gloria semper] Sasrnus 1563, [K7']. 41. 5 numina Tauris] A tauroszok istenségeivel arra a Hérodotosznál olvasható történetre utal, amely szerint ez a mai Krím félszigeten (Cherronesus, Chersonesus laurica) élő nép a hajótörötteket, vagy eltévedt vándorokat feláldozta Iphigeneiának, vagy Dianának. Fejbe verték őket egy bunkósbottal, levágott fejüket póznára tűzték és testüket a tengerbe dobták. Hdt. hist. 4, 103. 38 INorum est tristis commeminisse dolor] cf. SABINus 1563, H". 75 Bitczae] Nagybiccse. 125 Bergere ... mentel Valószínűleg Petrus Bergerus biccsei lelkészre utal, aki Breznöbänyän iskolamester is volt. Lasd az 54. vers jegyzetében. 414
