Oldal 415 [415]
OCR
93-94 Non patria ... dulce loco] Loticutus 1586, 40: Non patria est tantum, primos quae praebuit ortus, / Sed quocumque loco vivere dulce fuit. 95 convertam vela carinae] SABINUS 1563, [F6"]. 31. 1 Cras, ubi sol medio libraverit aethere currum] Saginus 1563, L5': Cras, ubi sol medio libraverit aethere currum. 33. 33 Officii quod ego nomine mando mei] SaBinus 1563, [L6"]: Omnibus officii nomine mando mei. 143 compendia ... Philippi] Compendia Philippi: Melanchthon dialektikai, grammatikai és retorikai összefoglalói a 16-17. században a protestáns iskolarendszer legelterjedtebb tankönyvei közé tartoztak. 90 fumina larga dedit| Sasınus 1563, H3". 34. 2 Hisce furens Bacchi festa diebus agit| Sasınus 1563, [L7’]: Hisque furens Bacchi festa diebus agit. 3 Liberius] Liber istenségre utalhat, ami aztán később egyszerűen "bort jelentett. 5 Tritonia] Minerva. 7 Pythia| A delphoii templom papnője. 13 Ciconum] A kikonok ókori trák nép. Eurüdiké és Orpheusz történetére céloz, akit végül kikon bacchánsnők tépték szét (Ov. met. 11). Odüsszeusz kalandjat velük, lásd: Hom. Od. 9, 39-165. 39-42 Musis addicta iuventus ... Otia Bacchorum turpia despiciens| Sazinus 1563, [L6™]: Unde recognoscat musis addicta iuventus, / Expleat officium qua ratione suum. / Scilicet ingenuas ut naviter excolat artes, / Ocia nec studio Palladis anteferat. 48 Luna bis ... visus crine cometa nitens] A két holdfogyatkozás és az üstökös miatt (ezt a Iycho-féle üstököst Mader megénekelte egy másik versében is) az 1577-es évre utalhat. 53 ex bipatente fenestral SABINus 1563, E2". 67 lupercales ludos] Lupercus istenre és az őt tisztelő papi rendre utalás, amelynek ünnepe, a Lupercalia február 15-én volt Rómában. Az ünnep megtisztulási rítus volt, amely során a papi rend tagjai — 20 és 40 év közötti fiatal férfiak — állatbőrökből készített szíjakkal fedve, szinte meztelenül futottak végig a városon. Ilyenkor a férjes asszonyok eléjük járulván szíjakkal verették magukat, hogy megtisztuljanak, és házasságuk áldott legyen. A terhes nőket is segítette. Később a bujaság szinonimája is. 70 Offensi fiat mitior ira Dei] Loticutus 1586, 242: Fiet et irati mitior ira Dei. 413
