Oldal 414 [414]
OCR
60-64 Non hunc longinguum carpere taedet iter ... sedibus ire vetant] SaBinus 1563, G3": Non me longinquum carpere taedet iter: / nec calcare nives piget: aeriasque per Alpes invia praeruptis scandere saxa iugis. / Sed thalami consors, sed dulcia pignora lecti, / Me procul a patrtis sedibus ire vetant. 73 Tithonia] Aurora, vagy görögül Eösz (Hajnal), aki szeretöjeve tette Tithönosz tröjai kirälyfit. 73-74 Hanc utinam dextro Tithonia sidere coniunx ... orta diem) Sasınus 1563, F2': O utinam dextro Tithonia sidere coniunx, /Hunc mihi felicem proferat orta diem. 103-104 Talibus ofheiis ... demeruisse tuum| Sasınus 1563, F3": O quibus officiis, si nunc optatus adesses, / Hic animum vellem demeruisse tuum. 121-122 Esuriens ieiuna ... quisque facit| Sasınus 1563, V5": Esuriens ieiuna tamen non fecit Homerus, / Tu ieiuna satur carmina Plute facts. 135-136 Verus ... Rego] Akrosztichon: VALERIAN MADER. 28. 2 Mossoviae] Mosöc (Mosovce, SK). 23 Quare de nostris scitabere rebus ab istis| Sagınus 1563, [F8']: Caezera de nostris scitabere rebus ab isto. 33 precio] Itt a szójáték miatt hagytam meg a precio alakot. 44 Hospitio posset commodiore frui] SaBinus 1563, [G6"]: Hospitio poterant commodiore frui. 46 sani est aeris] A korabeli hiedelem szerint a pestis kórokozója a levegőben terjed, ezért gondolták, hogy a járvány elkerülését a fertőzetlen levegőnek köszönhetik. 29. 19 Ruta ... angues] Cf. Plin. nat. 20, 133, 6—20, 134, 1. 69 Hospitis esse gravem fulvo decet aere crumenam] Sasınus 1563, AS". 30. 10 Icarioti] Apjara, Ikariosz spärtai kirälyra utalva: Penelope. 11 Pelignus vates] Ovidius. Ezzel kapcsolatban lásd Alciati Inviolabiles telo Cupidinis című emblémáját. 56 Partbenopel Nápoly. Vergilius valójában Brindisiben halt meg, bár Mantovától mindkét város messze van. 57 Nasol Az eredeti naso alak a nyomtatványban kézzel javítva. 58 Scythico ... exilio] A Fekete-tenger menti Tomiban (Constanta, RO) halt meg. 73 Humidus autumnus] cf. Sasinus 1563, [N8*]: Humidus autumnus, vento turbataque caeli... 79 Hinc toto certis sine sedibus orbe vagamur] Sasinus 1563, C2": Incertae toto sine sedibus orbe vagamur. 412
