Page 116 [116]
OCR
IRODALOM — KULTÚRA Bertram és ő, mármint Ihomas Mann kapott. A második kötet megjelenésekor Mann azonban már távolságtartással nyilatkozik Spenglerről, és 1922 julius— augusztusában írt A német köztársaságról című esszéjében először nyilvánosan támadja is Spenglert, akit aztán 1933-ban a Jahre der Entscheidung (A döntés évei) című könyve miatt a nemzetiszocializmus gátlástalan szószólójaként bírál. A címben a Spengler művére való utalás nem Mannra tett közvetlen hatására kíván rámutatni, már csak azért sem, mert ez nyolc évvel Mann novellája után jelent meg; hanem arra, hogy a szöveg mélyrétegeit vizsgálva kimutatható, hogy nemcsak egy híres német író haláláról van szó, hanem az egész európai kultúra és civilizáció hanyatlásának és pusztulásának a víziója is feltűnik. A hely, ahol a halál megjelenik, és ahol a nyugati és keleti kultúra keresztezi egymást, egyértelműen kapcsolódik az általános pusztulás motívumához. Az egykoron virágzó városállam, kereskedelmi nagyhatalom, a művészetek metropolisza, a századfordulón immár a hajdani pompa és életöröm hanyatlófélben lévő, csábító és veszedelmes helyeként jelenik meg, melyet a századforduló környékén számos kortárs megörökít a dekadencia és a halál emblematikus városaként. Nietzsche számára Velence a zenét jelenti: , Ha más szóval kellene kifejeznem a zenét, egyedül Velencével tudnám helyettesíteni. A zene elválaszthatatlan a könnyektől, s a boldogság és a Dél elképzelhetetlen számomra a félénkség borzongása nélkül" — írja Ecce homo című kései önéletrajzában, és közli is Velence című költeményét: A hídon álltam a minap a barna éjben. Ének Rendült messziről: arany cseppek esője futott végig a remegő vízen. Gondolák, fények, zene — részeg ringás vitt ki a homályba... Lelkem tündöklő gyönyöre láthatatlan ujjak alatt titokzatos gondola-dalt dalolt, repeső cimbalom. Hallgatta valaki?...? Nietzsche mellett elegendö ebben az összefüggesben Rainer Maria Rilket emliteni, aki több költeményében is megörökítette Velencét, többek között A kurtizán ? Szabó Lőrinc fordítása. «114°
