Seite 98 [98]
OCR
FRIEDRICH NIETZSCHE: ECCE HOMO, azaz hogyan válik az (isten)ember (Nietzsche—Dioniiszosz) azza, ami’ ——o— Interpretation Leg ich mich aus, so leg ich mich hinein: Ich kann nicht selbst mein Interpret sein. Doch wer nur steigt auf seiner eignen Bahn, Trägt auch mein Bild zu hellerm Licht hinan. Nietzsche AZ ECCE HOMO FRIEDRICH NIETZSCHE ELETMÜVEBEN A vidám tudomány , Tréfa, ravaszság és bosszú" című fejezetének 23. aforizmája, amely e tanulmány mottójául szolgál, szemlátomást ellentmond a Nietzsche életében meg nem jelent, a szerző utolsó számadásának tekinthető provokatív önábrázolásának és önértelmezésének, az Ecce homo című írásnak. 1889. január első napjaiban Nietzsche önéletrajza nyomdai korrektúráját javítja, amikor hirtelen elborul az elméje, és tíz éven át tartó öntudatlan állapotba kerül, hogy a mintegy húsz esztendőt átívelő, zaklatott alkotói korszak és csekély — többnyire negatív — kortársi reakció után kivárja annak az évszázadnak — a 20. századnak -— az eljövetelét, amely az olimposzi istenek közé emeli, hogy aztán egy váratlanul felívelő recepció után politikai manipulációk áldozatává válva megalázza és megvesse. Nietzsche saját műveihez írott előszavainak és azok változatainak a története A tragédia születésétől kezdve a Zarathustrán át egészen az Antikrisztusig a ! A tanulmány Nietzsche Ecce homo ungarisch. Werk — Ubersetzung — Rezeption című előadás rövidített, némileg módosított, magyar nyelvű változata. Az előadást 2003. november 20-án a bécsi Collegium Hungaricumban a Collegium Hungaricum, az Institut für die Wissenschaften vom Menschen és az Österreichische Nietzsche Gesellschaft rendezésében tartottam Friedrich Nietzsche Ecce homo című műve harmadik magyar kiadásának megjelenése alkalmából. Friedrich Nietzsche: Ecce homo. Hogyan lesz az ember azzá, ami, fordította és jegyzetekkel ellátta Horváth Géza, Budapest, Göncöl, 2003, 146. +06 +
