Page 75 [75]
OCR
E. T. A. HOFFMANN: AZ ÖRDÖG BÄJITALA és öntörvényű, teremtő-alkotó, isteni, de lagalabbis titani ember áll a középpontban, aki különböző okoknál fogva — akár nemes lelkű — , gazember" is lehet, mint az ifjú Schiller Haramiák (1781) című drámájának főhőse, Karl Moor, vagy az ijfú Goethe korai darabjának, a Götz von Berlichingen (1773) című drámának címadó hőse. A divatos rémregényt az irodalomtudomány szinte megkülönböztetés nélkül egészen napjainkig a ponyvairodalomhoz sorolja, jóllehet a műfaj toposzait használva olyan remekmüvek is születnek, mint Schiller Der Geisterseher (A szellemlátó, 1787) című regénytöredéke, vagy éppen Hoffmann jelen regénye, amely messze túlmutat az átlagos és tömegcikknek számító zsáneren, és amodern lélektani regény egyik elődjének tekinthető. Az angol Gothic novel képviselői közül különösen Matthew Gregory Lewis A szerzetes (Ihe monk, 1796) című regénye volt hatással Hoffmann e művére, amelyben a cselekmény szerkezetét az állandó rettenet és borzalom, a természetfeletti erők és az őrületig fokozott szexuális vágy határozzák meg. A regény főszereplőjét, a szilárd erkölcsű Ambrosio szerzetest, a sátán a boszorkány Matildát felhasználva megkísérti és elcsábítja. Ambrosio Matilda varázserejével kívánja magáévá tenni a kiskorú Antoniát. Ambrosio paktumot köt az ördöggel, és ezáltal sikerül bejutnia a házba, melyben a lány él anyjával. Mielőtt azonban megbecsteleníthetné a lányt, megjelenik az anya, donna Elvira, akit Ambrosio kétségbeesésében megfojt egy párnával, majd elmenekül a házból. Később egy varázsital segítségével mély álmot bocsájt Antoniára, elrabolja, és a kolostor katakombáiban megerőszakolja. Amint az inkvizíció a nyomára jut, Ambrosio leszúrja a lányt, majd Matildával együtt elfogják. Az ördög segítségével azonban mindketten megmenekülnek az inkvizíció elől. Egy hegycsúcson az ördög közli Ambrosióval, hogy Elvira az anyja volt, Antonia pedig a húga, és hogy ilyen rettenetes gazembert a pokol se fogad be, ezért az ördög egy szakadékba löki a szerzetest, aki elkárhozva és gyötrelmes kínok közepette elpusztul. Lewis regénye Hoffmann szövegében , véletlenül" Aurelie kezébe kerül, aki eleinte nagy lelkesedéssel, az első gyilkosság után viszont rettenettel, mindazonáltal végigolvassa a történetet, amely — mint látni fogjuk — óriási hatással van Aurelie , lelki fejlődésére". Hoffmann a műfaj számos egyéb darabját ismerte, ez egyértelműen kiderül naplójából és leveleiből. Lewis mellett különösen Schiller Der Geisterseher című regénytöredéke hatott nemcsak Az ördög bájitalára, hanem Hoffmann egyéb írásaira is. Hoffmannt főképpen a cselekmény pszichológiai motiváltsága ragadta meg, ami az átlagos rémregényekből teljesen hiányzott. Lewis és Schiller mellett mindenképp megemlítendő még Carl Grosse Der Genius. Aus den Papieren des Marquis C* von G** (A géniusz. C" von G"" márki feljegyzéseiből) című, 1791-95-ben megjelent négykötetes regénye. Valószínűleg ennek hatására + 73°
