Oldal 73 [73]
OCR
E. T. A. HOFFMANN: AZ ÖRDÖG BÄJITALA Hoffmann két fennmaradt regénye közül az elsőt, a Die Elixiere des Teufels cimü ,rémregényt”, mely a magyar fordításokban Az ördög bájitala címen vált ismertté, 1814 tavaszán kezdte el írni. Hoffmann ekkor még kezdő és ismeretlen írónak számított, hiszen első önálló kötetben megjelent szépirodalmi írása, a Fantáziadarabok Callot modorában első két kötete épphogy napvilágot látott, és fogadtatása alapján még eldönthetetlen volt a kiadók részéről, mekkora kockázatot vállalnak az ekkor még névtelen szerző új munkájával. Talán ez az oka, hogy a Fantáziadarabok kiadója, Hoffmann barátja, a bambergi Carl Friedrich Kunz nem érdeklődött a regény iránt, melyet Hoffmann akkor kezdett el írni, amikor a Fantáziadarabok harmadik kötetébe szánt Az arany virágcserép című mese kéziratát tisztázta a kiadáshoz. 1814. március 24-én így ír készülő regényéről Kunznak: Nem kevesebbre vállalkozom [benne], mint hogy egy kusza és csodálatos életű férfi életében, aki fölött már születésekor égi és démoni hatalmak uralkodnak, világosan és érthetően megmutassam az emberi szellem titokzatos összefonódásait mindazon magasabb princípiumokkal, melyek ott rejtőznek az egész természetben, és csak ritkán villannak elő, mely villámlást azután véletlennek nevezünk. — Zenei nyelven szólva a regény grave sostenuto [igen kimérten és ünnepélyesen] kezdődik — hősöm megszületik a kelet-poroszországi Szent Hárs kolostorban, születése vezeklés a gonosztevő atya bűneiért — megjelenik József és a gyermek Jézus stb. — azutan andante sost. e piano [mérsékelten és lassú tempóban] folytatódik — élete a kolostorban, ahol pappá szentelik — a kolostorból belép a tarka-legtarkább világba — és itt allegro fortéba [derűs, hangos hangnembel csap át. 1814 februárjában Hoffmann elveszíti karmesteri állását Lipcsében, és egészségi állapota sem kielégítő, mégis alig két hónap alatt megírja a regény első részét. Miután Kunz elutasítja a kiadását, Hoffmann több kiadónál is próbálkozik, míg végül Julius Eduard Hitzig, berlini barátja közvetítésével, aki ekkor számolja fel saját kiadóját és lép állami szolgálatba, rátalál a Duncker g Humblot kiadóra, amely az első kötetet 1815 kora őszén jelenteti meg, a másodikat pedig 1816 májusában, miután Hoffmann 1815 végén elkészül a kézirattal. Hoffmann 1808 és 1813 májusa között Bambergben él. A püspöki székhelyű katolikus város kétségkívül nagy hatással van regénye megírására. 1811—1812ben közreműködik Calderón , katolikus" drámáinak színre vitelében (a Kereszt imádása [La devociön de la cruz, 1634] cimü dräma egyes elemei fellelhetők a regenyben is). Hoffmann ebben az idöszakban lätogat ela bambergi kapucinus kolostorba, ami saját naplóbejegyzései és barátai visszaemlékezései alapján mély nyomokat hagyott benne. A regényben szereplő B-i kapucinus kolostort mint «71 ¢
