Seite 382 [382]
OCR
380 " A MEGÉRTÉS ÉDES ÖRÖME kiállításmegnyitó ily módon 35 évnyi kapcsolatot koronázott meg: a tőlem kapott virágcsokrot (a brúk között nem szokás virágot adni) szégyenlősen büszke megjegyzése szerint , a házioltárán fogja örökre megőrizni". Egy másik nagyon közeli barátommal, a mára már nem létező Labuig falu főnökével, achuaih Huong-el épp 2019-ben volt 30 éve, hogy utoljára láttuk egymást. Róla csak annyit tudtam, hogy amikor az 1990-es években a Khe Sanh környéki brúkat áttelepítették a vízzáró gát építése miatt, nem volt hajlandó elfogadni az állami ajánlatot a , kövesút" mellé való településre, és a falu aprajával-nagyjával egy távoli hegyre vonultak vissza. Most a Khe Sanh-i elöljärösag elözekenysegenek köszönhetöen sikerült megtalälnom &s meglätogatnom őket: a civilizáció a távolság ellenére is utolérte őket, áttértek protestáns hitre, katonai hiradötorony magaslik a falujuk fölött. Achuaih Huong-el, aki magas életkora miatt mára gyakorlatilag elvesztette hallását, alig tudtunk beszélgetni, de a vietnámi sajtót FD" al 94%M 10:01 AM ( Nguyen Van Huy eee 1hr-@ Cam on TS Gabor da t6 chtrc mét trién lam vé quan niém vé than linh, t6 tién, thay cling cua ngudi Bru- Van kiéu váo nhűng nám 1980-1990. Mot nghién ctru dan téc hoc tuyét voi. Nhitng btre anh thuc, chi tiét ké chuyén day hap dan. Nhiéu phong tuc chua duc biét. Nghi ma bu6n. Cac nha DTH Viét Nam chang lam dugc nhiing trién lam s6ng dong nhu vay ngay trén dia ban cua minh. L6i 6 dau? Mot trung bay rat dang xem, dang mo ctta 0 VME. Cam on GS Gabor er v ANCESTORS ANCÊTRES 3. kép. A Vietnam Museum of Ethnology nyugdíjas alapító igazgatójának, Nguyén Ván Huy-nek Facebook-bejegyzése Vargyas Gábor kiállításáról linbe kísért rendőrként egy vietnámi szövőnőcsapatot, 5— az MTA , kikérésnek" köszönhetően — onnan látogatott meg engem Budapesten a rendszerváltás előestéjén. Egy hónapig lakott nálam, az ISFNR budapesti konferenciájára készülve brú folklórszövegeket fordítottunk. (Az esetet részletesen megírtam, ld. e kötetben a , Terepmunka, politika, etika" című írást.) A kapcsolat azóta megszakadt közöttünk; most Khe Sanh peremén, nyomorúságos bádogviskóban találtam rá, a társadalmi-kulturális változás nyilvánvaló veszteseként. Sovány vigasz számomra, hogy a kiállítás megnyitóján részt vett, s a katalógust és könyvemet nagy érdeklődéssel forgatta. (5. kép)
