Seite 34 [34]
OCR
32 " A MEGÉRTÉS ÉDES ÖRÖME változtatja. A 17. szélességi fok környékének stratégiai fontossága a mind ez idáig elhanyagolt és elfelejtett központi területet újraértékeli: a brúk ismét feltűnnek a színen. Az amerikai katonai beavatkozás következtében hirtelen megnő az igény a hegyi nemzetiségekre — a területükön zajlik a háború — vonatkozó megbízható információk iránt. Az antropológia e célok kielégítésének a szolgálatába szegül. Ez a kapcsolat valójában nem belé. Francia szerzők által —TAKE TIME TO SAY— irott 6sszefoglalasokat és "HELLO": BAHN TAY! klasszikus műveket fordíta- "THANK YOU": SAH UNH nak angolra (Coedés 1950; "| AM YOUR FRIEND": KOOT LAH YOY AN Maspero 1962; Condominas YEE HAH 1962); , területi kézikönyveket" állítanak össze a The American Universityhez (Washington) telepített Special Operation Research Office és a hozzá társitott Foreign Areas Studies Division (Area Handbook 1967), illetve az Amerikai Védelmi Minisztérium Főparancsnokságának égisze (Minority Groups 1966) alatt. Céljuk a háború által érintett területek és népek jobb megismertetése az amerikai katonai személyzettel. A szóban forgó etnikai csoportok paramilitáris képességei, illetve az olyan javaslatok, hogy miként kell helyesen viselkedni velük érintkezve — például , Soha ne gúnyold ki a brúk vallásos hiedelmeit!" —, e könyvek tartalmának szerves részét képezik (6. kép). Hasonló vállalkozás Robert L. Mole parancsnok és káplán vizsgálata arra vonatkozóan, hogy a vallásos hiedelmek hogyan hatnak a viselkedésre (Mole 1970). Az etnográfiai információk és szaktudás számos forrásból származik: hadügyi kutatóintézetektől (Rand Corporation, Cultural Information and Analysis Center), a Nemzetközi Önkéntes Szolgálat (IVS) tagjaitól, a vietnámi felföldön működő , hazafias" amerikai protestáns misszionáriusoktól stb. (Vargyas 2000: 91-103; Salemink 2003: 210-220). E müvek &s informäciók megbízhatósága több mint kétséges; hébe-hóba mégis máig forrásként használják őket (McElwee 2009). 6. kép. A brúkról szóló fejezet illusztrációja Mole könyvében
