Oldal 121 [121]
OCR
HUNGARIAN-ENGLISH LEXICAL CONTRASTS magas: high, tall, lofty meghatäroz: define, determine pontos: precise, exact, punctual, accurate próbál, igyekszik, törekszik: try, attempt, make effort, endeavour, strive ügy, dolog: affair, business, concern, matter, thing vár: expect, wait visszautasít, megtagad: refuse, reject, decline, deny katasztrófa: disaster, catastrophe, cataclysm erős: strong, powerful 3. TRANSLATE. He is 20 years my senior. A senior police officer led the investigation. There are terraced vineyards along the river. The terrace consisted of four houses. Don Antonio was sunbathing on the terrace. A fight broke out among fans on the terraces. A hölgy csinos nyári ruhát viselt. Le ne edd a ruhádat! Péter ezt a ruhát három éve vette. A gyermekruha osztályra mentek. 4. WHICH OF THESE NOUNS DENOTES A PERSON, A DEVICE OR SOMETHING ELSE? WHICH HAS SEVERAL MEANINGS? WHAT TRANSLATION METHODS CAN YOU USE IN TRANSLATING SOME OF THEM? ice crusher, jailer, gas-guzzler, kisser, bluffer, looker, brain teaser, zipper, diner, thriller, bird feeder, tongue twister, shoplifter, tranguilliser, sinner, cliff-hanger, sleeper, eye popper, crawler, baby-boomer, backhander, pullover, header, do-gooder 5. TRANSLATE. Ezt komolyan gondolom. Komolyan fontolóra vettem a javaslatot. Komoly veszteségeket szenvedtünk el. Elvetettük a krumplit. Elvetették az ötletet. Elvetette a gyereket. Elvetette magát a fiúval. Elvetette a sulykot. Elvetette a gerelyt. 6. Discuss: CAN WE TRANSLATE THESE ZEUGMATIC™ SENTENCES INTO HUNGARIAN? WHY (NOT)? We took the door off its hinges and then walked through it. Arthur and his driving licence expired last Thursday. He took his degree and his leave. You have broken your promise and my heart. He let down the clutch and his friends. He stood deep in thought and another round of drinks. 54 Zeugma: the use of a word to modify or govern two or more words usually in such a manner that it applies to each in a different sense or makes sense with only one (as in “opened the door and her heart to the homeless boy”). https://www.merriam-webster.com/dictionary/ zeugma, accessed 08.03.2022. s 119 "
