Oldal 137 [137]
OCR
A követjelentések, naplók, útibeszámolók történeti forrásként való tanulmányozása, Oroszország és a Nyugat viszonyának vizsgálata a 19. században kapott lendületet Oroszországban. Ezeknek a kutatásoknak kiemelkedő alakja volt a moszkvai egyetemen végzett történész, Vaszilij Oszipovics Kljucsevszkij (1841-1911), akinek 1865-ben megjelent kötete, a Külföldiek elbeszélései a Moszkvai Allamról, máig mérföldkőnek számít. A harmincöt forrást elemző, összevető, szintetizáló történész nagyrészt eredeti szövegekből, s csak kisebb részben fordításokból dolgozott. Ez utóbbiak közé tartozott Milton Moszkövidgja, amit Jevgenyij Petrovics Karnovics fordításában olvasott az Omeuecmeennoie 3anucku JOtyecsesztvennije Zapiszki, Hazai Feljegyzések] 1860-ban kiadott 131. kötetében.1" Még Karnovics fordítása előtt látott napvilágot a Pycckuú eecmnuk [Russzkij Vesztnyik, Orosz Közlönyj 1860. áprilisi számában Mihail Petrovics Polugyenszkij (1830-1868) cikke Milton művéről, amelyben részleteket is közöl belőle. Karnovics a fordításhoz írt előszóban azt emeli ki, hogy Milton mindent felhasznált művében, amit honfitársai írtak Oroszországról, így könyve a már vagy száz évre visszanyúló orosz-angol diplomáciai és kereskedelmi kapcsolatok tudományos eredménye. Hasonlóan méltatta Milton értekezését Polugyenszkij is. Ezt a véleményt aztán Jurij Vasziljevics Tolsztoj (1824-1878) kritizalta meg alaposan, ő ugyanis ekkoriban Angliában töltött két évet a 16—19. századi angol-orosz kapcsolatok kutatásával." Mint a témában jártasságot szerzett tollforgató, jegyzeteket fűzött Polugyenszkij cikkéhez - de ezek tizennégy évig kéziratban maradtak, s csak 1875-ben jelentek meg nyomtatásban. 40 B. O. Kmrouescxuit: Cxa3zanua unocmpanyes o Mocxoeckom eocyoapcmee, BCTYIIHT, CTATBA H KOMMEHTapHH A. H. MenyneBckoro, MocKBa, IIpometeii, 1991, 11, 189, 214. 41 Kutatásainak eredményéről bilingvis kötetet adott ki, melyben 82 levelet közöl eredeti nyelven és orosz fordításban is: England and Russia. The First Forty Years of Intercourse between England and Russia 1553-1593. Documents collected, copied and edited by George Tolstoy, St. Petersburg, 1875. 135
