Page 97 [97]
OCR
szemtanúk írásai alapján összegyűjtve, és más, kevésbé ismert országokról Oroszországtól keletre egészen Kína határáig, amelyekbe az oroszok az utóbbi időben több ízben is felfedezőutakat indítottak) hosszúsága ellenére hasonlóképpen csak a mű bizonyos részeire utal, hiszen az orosz történelmet, illetve az angolorosz kapcsolatokat tárgyaló fejezeteket nem említi. A kora újkori kozmográfiai hagyománynak; megfelelően mindkét címváltozat hangsúlyosan hivatkozik a , szemtanúk? írásaira, jóllehet Milton csak ezeknek a beszámolóknak a kompilációit, a szemtanúk írásaiból megalkotott elbeszéléseket szemlézi. A Moszkóvta tehát nem eredeti mű, s ezt maga Milton sem tagadja; a szerzői előszóban így ír munkamódszeréről: ,, A sok különböző kötetbe szétszórt és a szemtanúk által többször megfigyelt dolgokat nem kevés erőfeszítéssel összegyűjtöttem, hogy megkíméljem az olvasót attól a fáradozástól, hogy jóval hosszabb ideig megannyi száraz szerző sivatagjában bolyongjon." Valójában, amint arra a miltoni prózaművek ún. Yale-kiadásában a Moszkóvia szövegét szerkesztő és kommentáló George Parks rámutatott, Milton elsősorban két, a korban igen népszerű, utazásokról és felfedezésekről szóló beszámolókat összegyűjtő műre, Richard Hakluyt The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation (1589, kibövitett kiadäs 1598 és 1600 között), illetve Samuel Purchas Hakluytus Posthumus, or Purchas his Pilgrimes (1625) című könyveire támaszkodott." De miről is szól a Moszkóvia rövid története, ez a kompilációkból készült kompiláció? A mű öt fejezete öt különböző 5 Akozmográfa a világ megtapasztalható részeinek leírása, amely szükségképpen magába foglalja a földrajzot (geográfia) és az asztronómiát, de gyakran történeti vagy teológiai perspektívákat is. A kifejezés az antikvitásból ered, jelentésének változásairól lásd Renaud Gagné: Cosmography and the Idea of Hyperborea in Ancient Greece: A Philology of Worlds, Cambridge, Cambridge University Press, 2021, 24-41. 6 YP 8:464. Parks állításának kritikáját lásd John Shawcross-nál: Yale Prose, Vol. VIII, Milton Quarterly, vol. 18, 1984/1, 27-32. 95
