Page 52 [52]
OCR
Horsey megfigyelései, 1571. 1584. Hakluyt 1:466. Horsey. az oroszok a templomaikban tiszteletből és buzgóságból a földhöz szokták verni a fejüket, az ő feje ritkán volt mentes a dagadásoktól és zúzódásoktól, és nagyon gyakran látták azt is, hogy vérzett. Szigorú kormányzását alattvalói gonoszságával és hűtlenségével magyarázta. Azonban a nemesek közül néhányan, akiket felbőszített"?? a kegyetlensége, behívták a krími tatárokat, akik 1571-ben betörtek Oroszországba, és felperzselték Moszkvát. 54 évig uralkodott, ? három fia született, közülük a legidősebb, miután egy alkalommal megütötte, nagy bánatára meghalt. A másik két fia Fjodor?! és Dmitrij" volt. Iván Vasziljevics idején érkeztek először angolok tengeren Oroszország északi területeire. Mivel Fjodor Ivanovics kiskorú" volt, Borisz?7 gyámsága alá került, aki az ifjú cárné fivére volt, és a végrendelete szerint a császár harmadik fogadott fia. Mikor 40 nap nyi gyász után eljött a koronázás ideje, a cár kivonult a palotájából. Előtte vonult az egész papság, először az Angyali üdvözlet templomába mentek, " onnét a szertartás 132 Jerome Horsey oroszországi tapasztalatait Purchas közölte Extracts out of Sir J H’s Observations in seventeene yeares travels and experience in Russia [Részletek Sir J. H. megfigyeléseibdl, amelyeket tizenhét évnyi oroszországi utazásai és tapasztalatai alapján tett]. 133 Milton Hakluyttól veszi az adatot, IV. Iván valójában csak 51 évig uralkodott: 1533-1584. 134 1. Fjodor (1557-1598). 135 (Uglicsi) Dmitrij carevics (1582-1591). 136 Milton téved: Fjodor, akit 27 évesen, 1584-ben koronázták cárrá, nem kiskorú volt, hanem valószínűleg értelmi fogyatékos. 137 Borisz Godunov (1552-1605). 138 Az Angyali üvözlet székesegyház, a moszkvai nagyfejedelmek, később cárok házi temploma. Az eredetiben Blaueshina or blessedness (kb. Blavescsina vagy äldottsäg/üdvösseg) alakban közli a nevét, utalva a Máriának adott angyali áldásra. 50
